Gnier
På engelsk: Churl
Easton's Bible Dictionary
I Es 32,5 (RV randnote, “listig”) betyder det en bedrager. I 1 Sam 25,3 betegner ordet gnaven en mand, der er grov og ondskabsfuld, eller, som ordet bogstaveligt betyder, “hård.” Det samme græske ord, som LXX bruger her, findes i Matt 25,24, og dér gengives det “hård.”
International Standard Bible Encyclopedia
Kujon?
churl (kilay or kelay): Det hebraiske ord forekommer kun i Es 32,5; Es 32,7, i det sidste vers i en let ændret form for at frembringe en behagelig lydlig lighed med ordet umiddelbart efter. Ordet betyder sandsynligvis “listig” eller “gerrig”; begge betydninger passer til sammenhængen, selv om “gerrig” stemmer noget bedre med sammenhængen i Esajas.
I 1 Sam 25,3 gengives det hebraiske qasheh, som betyder “hård”, “streng”, “rå”, med “churlish”. På saksisk kom churl, som navn for den laveste klasse af frie mænd, til at blive brugt om personer med bondsk opførsel. Den grove og uhøflige Nabal beskrives træffende som churlish.
John Richard Sampey
Kilde: Easton's Bible Dictionary (M.G. Easton, 1897) og International Standard Bible Encyclopedia (red. James Orr, 1915/1939), public domain. Oversat til dansk med AI og endnu ikke gennemlæst (helt eller delvis). Koblinger til personer og steder: Theographic Bible Metadata (CC BY-SA 4.0).