Helligdag

ho'-li-da: Dette ord forekommer to gange i King James Version, nemlig Sl 42,4, "en skare, som holdt (Revised Version (British and American) "holdende") helligdag," og Kol 2,16. I det sidste tilfælde er det en gengivelse af det græske ord heorte, den almindelige betegnelse for en religiøs fest. Revised Version (British and American) oversætter "festdag." I det første tilfælde gengiver "holde helligdag" choghegh. Verbet betyder at "foretage en pilgrimsrejse" eller "holde en religiøs fest." Af og til er tanken om lystighed fremherskende, som i 1 Sam 30,16--"spiste og drak" og morede sig lystigt. Salmisten (som måske var en landsforvist præst) mindes med smertelig beklagelse, hvordan han plejede at føre religiøse processioner ved festlige lejligheder.

T. Lewis