Højtidelig, højtidelighed

sol'-em, so-lem'-ni-ti: Ordet "solemn" havde

(1) først betydningen "én gang om året," gennem sin afledning fra latin sollus, "hel," annus, "år." Men da en regelmæssig årlig begivenhed sædvanligvis er noget af særlig betydning, fik ordet

(2) betydningen "ceremoniel." Herfra er afledt

(3) den almindelige moderne betydning "alvorlig" i modsætning til "glad."

Denne sidste betydning findes ikke i bibelsk engelsk, og betydningerne af "solemn" i de engelske bibeloversættelser er enten (1) eller (2). Der er heller ikke noget sikkert tilfælde af (1), for ordet er altid en forklarende gengivelse i de engelske bibeloversættelser, og selv om det ofte indsættes i henvisninger til årlige begivenheder (3 Mos 23,36 osv.), bruges det endnu oftere, hvor "årlig" er fremmed for passagen (2 Kong 10,20; Sl 92,3 osv.). Brugen af ordet i King James Version er usystematisk. Det findes altid (undtagen i Jer 9,2) sammen med "assembly," når dette ord (10 gange) gengiver atsarah ('atsereth) (3 Mos 23,36 osv.) (bevaret af Revised Version (British and American) med randnoten "afsluttende fest," 3 Mos 23,36; 2 Krøn 7,9; Neh 8,18). King James Version bruger "solemnity" eller "solemn day," "feast" osv. 17 gange for det meget almindelige ord mo`edh ("fastsat" tid osv.).

Se højtider.

RV's behandling af disse passager lader sig ikke analysere. "Solemnity" beholdes i Es 33,20; Ez 46,11, og "solemn" i Klagesangene (4 gange); Hosea (3 gange); Zak 3,18. I Ez 36,38; Ez 45,17; Ez 46,9 erstattes det af "appointed," andre steder (og for mo'adhoth, 2 Krøn 8,13) af "set." Randnoterne gør gengivelserne endnu mere komplicerede. King James Version bruger også "solemn" sammen med chagh, "fest," 4 gange, og med chaghagh, "holde fest," i 5 Mos 16,15. Ordet udelades af Revised Version (British and American), undtagen English Revised Version i Sl 81,3. Endelig har King James Version og Revised Version (British and American) "solemn sound" for higgayon i Sl 92,3. Sammenhængen kræver imidlertid "genlydende melodi." Og 11 gange har Revised Version (British and American) indført "solemn" for at gengive forstærkelsen i formen shabbath shabbathon (2 Mos 16,23 osv.), hvor King James Version blot har "sabbath" eller "sabbath of rest." Revised Version (British and American) har her efterlignet det adverbielle "solemnly" i de lignende forstærkede udtryk i 1 Mos 43,3; 1 Sam 8,9.

Revised Version (British and American) Apokryferne oversætter en hemerais kairou, "i tidens dage" (Baruk 1,14), med "på den højtidelige forsamlings dage" (King James Version "højtidelige dage"), og både King James Version og Revised Version (British and American) har "højtidelige festdage" for dies festos (2 Esdras 1,31). Ellers er King James Versions brug af "solemn" udeladt af Revised Version (British and American).

Burton Scott Easton