Kiste

chest ('aron, genazim; kibotos):

(1) Pagtens ark i Det Gamle Testamente betegnes altid med ordet 'aron, som andre steder gengives i King James Version og Revised Version (britisk og amerikansk) som "chest".

Se arken.

(2) 'Aron er også det ord, der gengives "kiste" (1 Mos 50,26: "og han blev lagt i en kiste i E.").

Se kiste.

(3) I Kongebøgerne og Krønikebøgerne (2 Kong 12,9; 2 Kong 12,10; 2 Krøn 24,8; 2 Krøn 24,10; 2 Krøn 24,11) står 'aron gennemgående for en pengekiste. Det er den "kiste", som præsten Jojada stillede i forgården "ved siden af alteret" og "borede et hul i låget på", for at præsterne kunne "lægge deri alle de penge, der blev bragt ind i Jahves hus" (2 Kong 12,9); og "kisten", som kong Joash befalede skulle laves og sættes "udenfor ved porten til Jahves hus" for at modtage "den skat, som Moses, Guds tjener, pålagde Israel" (2 Krøn 24,8; 2 Krøn 24,10; 2 Krøn 24,11). Ét træk er fælles for den ting, der menes i alle disse anvendelser--kisten var rektangulær i form og, højst sandsynligt i hvert tilfælde, lavet af træ.

(4) Josefus (Ant., VI, 1,2) bruger det tilsvarende ord til at betegne det "skrin" (1 Sam 6,8 ff engelske oversættelser), eller den lille kiste, hvori filistrenes fyrster lagde guldmusene.

(5) På Det Nye Testamentes tid havde de "kister", der var opstillet i kvindernes forgård i Herodes' tempel for at modtage de forskellige slags pengegaver, den usædvanlige form af en trompet (hvis Sheqalim, vi.5 kan stoles på)--brede forneden og gradvis smallere mod toppen; derfor kaldtes de shopharoth. Det var i disse, at Mesteren så på folkemængden, der lagde deres penge, da han så den fattige enke lægge sine to småmønter i (Mark 12,41; Mark 12,42).

(6) I Ez 27,24, hvor profeten giver en fortegnelse over Tyrus' handelsvarer, bruges et helt andet ord (genazim), og det gengives i King James Version og Revised Version (britisk og amerikansk) med "chests" ("kister med kostbare klæder, bundet med snore og lavet af cedertræ"). Ifølge Cornill, Davidson, Smend og andre har denne gengivelse ikke tilstrækkelig støtte (se Smith, Dictionary of the Bible og kommentaren til det anførte sted.).

George B. Eager

kof'-er ('argaz): En lille kasse som den, filistrene lagde deres guldmus og andre offergaver i, da de sendte arken tilbage (1 Sam 6,8; 1 Sam 6,11; 1 Sam 6,15).