Råb, råben

rå'-ben (zaaq, tsa`aq (og former), qara', shawa`, rinnah; boao, krazo, phoneo):

Derslags ord oversættes med "råb," "råben" osv.; de vigtigste er de ovenfor angivne; za'aq og tsa`aq betegner især et råb om hjælp, fra smerte eller nød, og bruges hyppigt for at råbe til Gud, f.eks. (za`aq, 2 Mos 2,23; Dom 3,9; Dom 3,15; Sl 22,5; Sl 107,13; Sl 107,19; Mika 3,4}); (tsa`aq, 2 Mos 8,12; 2 Mos 15,25; Sl 34,17; Sl 77,1; Es 19,20; Klag 2,18); qara' (et mimetisk ord) har den videste betydning, men bruges ofte for at appellere til Gud (ofte oversat "kalde," "kaldte" osv., 1 Mos 39,14; 1 Mos 39,15; 1 Mos 39,18; 1 Mos 41,43; 5 Mos 15,9; 5 Mos 24,15; 1 Kong 18,27; Sl 3,4; Sl 22,2; Sl 27,7; Ordsp 1,21; Es 34,14; Jer 2,2 osv.); shawa`, "at råbe højt" (Job 29,12; Job 30,20; Job 30,28; Sl 18,6; Sl 18,41; Sl 88,13; Jon 2,2; Hab 1,2 osv.); rinnah, "et skrigende," hvad enten af glæde eller sorg (1 Kong 8,28; Sl 17,1; Sl 61,1; Sl 88,2; Sl 119,169; Sl 142,6; Es 43,14 RV "jubel" osv.). Andre hebraiske ord er 'anaq, "at stønne" (Ez 9,4; Ez 24,17 KJV; Ez 26,15 KJV); hamah, "at lave larm" (Sl 55,17 KJV); rua`, "at råbe" (Dom 7,21 KJV; Job 30,5; Es 42,13 osv.); ranan, "at råbe højt" (Sl 84,2; Klag 2,19); shoa`, "råben" (Es 22,5); teshu'oth, "råben," "larm" (Job 39,7 KJV).

I Det Nye Testamente har vi boao, "at råbe," "at skrige" (Matt 3,3; Mark 1,3; Mark 15,34; Gal 4,27 osv.); krazo (mimetisk, ravnens hæse skrig), "at råbe ud" (Matt 9,27; Matt 14,30; Matt 21,9; Matt 27,50; Mark 5,5; Gal 4,6; Åb 6,10; Åb 7,2 osv.); phoneo, "at give stemmen fra sig," "at lyde" (Luk 8,8; Luk 16,24; Luk 23,46; ApG 16,28; Åb 14,18 KJV); anaboao, "at råbe ud" (Matt 27,46; Luk 9,38); aphiemi, "at lade gå," "at sende bort" (Mark 15,37 KJV); epiboao, "at råbe over" (noget) (ApG 25,24); epiphoneo, "at give stemmen fra sig over" (Luk 23,21 KJV); kraugazo, "at lave et råb, eller udråb, eller larm" (Matt 12,19; Matt 15,22; Joh 11,43; Joh 18,40; Joh 19,6; Joh 19,15; ApG 22,23); anakrazo, "at råbe ud" (Mark 1,23; Luk 4,33 osv.); krauge, "et råb" (Matt 25,6; ApG 23,9 KJV; Hebr 5,7; Åb 21,4).

For "råb" har RV "lyd" (2 Krøn 13,12); "råb på grund af disse ting" (Job 30,24); "råbe ud" (Job 31,38; Es 42,14); "kalde" (Sl 28,1; Sl 61,2; Sl 141,1); "være blind" (Es 29,9); "stønne" (Ez 26,15); "ånde tungt" (Joel 1,20); "råbe højt" (Matt 12,19); "larm" (ApG 23,9). Blandt de øvrige ændringer er "støn" for "råbe højt" (Sl 55,17); "blæse i hornene" (Hos 5,8); "nyd jer selv," randnote "blind jer" for "råb ud" (Es 29,9): "sukke, men ikke højt" for "undlad at råbe" (Ez 21,17); "skrigende" for "råben" (Job 39,7); "ødelæggelse" for "råben" (Ordsp 19,18, hvor vi i stedet for "lad ikke din sjæl skåne for hans råben" har "læg ikke dit hjerte på hans ødelæggelse," randnote, hebraisk "få ham til at dø" (muth, "at sætte til døden")); "gik op" for "råbe højt" (Mark 15,8, anden tekst); "råb" for "stemme" (Luk 1,42); for "havde råbt" (Luk 23,46), har den amerikanske standard reviderede version "råbende."

W. L. Walker