Ler

kla (chomer, chacaph, TiT, meleT, `abhi, ma`abheh, abhTiT; pelos, "vådt ler", "mudder"): Egentligt ler, som er en jordart med højt indhold af aluminiumforbindelser, findes visse steder i Israels land og bruges til at fremstille keramik. De hebraiske og græske ord, ligesom det engelske "clay", bruges dog løst om enhver klæbrig muddermasse. Ved fremstilling af soltørrede lersten bruges egentligt ler ikke altid; almindelig jord æltes med vand og blandes med halm, formes og lades tørre i solen. Chomer (jf. chmar, "slam" eller "bitumen") gengives både med "ler" og "mørtel". TiT gengives med "ler" eller "dynd". I Es 41,25 har vi: "Han skal komme over herskere som over mørtel (chomer), og som pottemageren træder ler" (TiT). I Nah 3,14: "Gå ned i leret (TiT), og træd mørtelen (chomer); gør teglovnen stærk" (dvs. gør murene rede til at modstå en belejring). Chacaph er leret i billedstøtten i Nebukadnesars drøm (Dan 2,33). MeleT forekommer kun i Jer 43,9, hvor vi finder: KJV: "Tag store sten .... og skjul dem i leret i teglovnen"; Revised Version (britisk og amerikansk): "skjul dem i mørtel i murværket"; Revised Version, randnote: "læg dem med mørtel i brolægningen." I Hab 2,6 gengives `abhTiT (findes kun her) i KJV med "tykt ler", som om det kom fra `abhi og TiT, men Revised Version (britisk og amerikansk) har "pant", idet ordet føres tilbage til roden `abhaT, "at give et pant". I 1 Kong 7,46 er ma`abheh ha-'adhamah (jf. 2 Krøn 4,17, `abhi ha-'adhamah) den faste eller lerede jord i Jordandalen mellem Sukkot og Saretan, hvor Hiram støbte bronzekarrene til Salomos tempel. I Joh 9,6; Joh 9,11; Joh 9,14 giver Thayer "lavede mudder af spyttet"; i Rom 9,21, "vådt ler."

Alfred Ely Day