Levende; levendegøre

kwik, kwik'-'n: Oversætter i King James Version fire forskellige ord:

(1) chayah,

(2) michyah,

(3) ruach, og

(4) zao.

Af disse ord havde (1) og (4) ganske enkelt betydningen liv, og denne tanke blev i 1611 tilstrækkeligt gengivet med ordet "quick," selv om denne betydning af ordet længe har været noget tilsløret. Som oversættelse af ruach (Es 11,3) betød "quick," som det findes i King James Version, "skarp." I dette vers erstatter Revised Version (British and American) "quick understanding" med "delight." I 3 Mos 13,10; 3 Mos 13,24 bevarer Revised Version (British and American) gengivelsen "quick," skønt ordet michyah oprindeligt på en eller anden måde må have rummet forestillingen om liv, som ikke længere hører til det engelske ord "quick." Det er ikke klart, præcis i hvilken betydning kødet i såret eller arret blev opfattet som levende, især da det tydeligvis blev betragtet som værende i en usund tilstand. Muligvis lignede den tilstand, der er tale om, det, som på engelsk undertiden idiomatisk kaldes "proud flesh," og blev opfattet som en særlig livsytring.

At levendegøre betyder også en genoplivelse, en forfriskning, en forøgelse af liv (Sl 71,20; Sl 85,6; Sl 119,37; Sl 119,40; Sl 119,88; Es 57,10). Det henviser ofte til opstandelsen fra de døde (1 Kor 15,36) og bruges sådan mange steder i King James Version. Hvor det henviser til at give åndeligt liv, har American Standard Revised Version ændret det i hvert enkelt tilfælde (Ef 2,1; Ef 2,5; Kol 2,13; sammenlign Joh 5,21).

David Foster Estes