Opvække

raz: "At opvække" i Det Gamle Testamente er oftest oversættelsen af Hiphil-formen af qum, "at få til at stå op," f.eks. at oprejse afkom (1 Mos 38,8), en profet (5 Mos 18,18), dommere (Dom 2,16; Dom 2,18) osv.; også af `ur, "at vågne," "vække" (Ezra 1,5 KJV; Es 41,2 osv.), sammen med andre ord. I Det Nye Testamente er hovedordene egeiro, "at vække," "opvække" (Matt 3,9; Luk 1,69; Luk 3,8 osv.), ofte om at opvække de døde; og anistemi (Matt 22,24; Joh 6,39 osv.; ApG 2,24 (30 KJV) osv.), sammen med sammensætninger af det førstnævnte. Blandt ændringerne i Revised Version (britisk og amerikansk) kan bemærkes: "at røre op i ilden" for "fra at rejse" (Hos 7,4); "hæver sin port højt" for "ophøjer sin port" (Ordsp 17,19); American Standard Revised Version, "kan den rejses fra sine rødder" for "riv den op med dens rødder" (Ez 17,9 KJV og English Revised Version); "oprejst" for "opstå igen" (Matt 20,19; jf. Matt 26,32; Rom 8,34; Kol 3,1).

W. L. Walker