Nådig

gra'-shus (chanan; charis): I almindelighed betyder ordet "at begunstige", "at vise godhed" mod en underordnet og "at være barmhjertig". Alle steder i Det Gamle Testamente er afledt af den samme rod, og dog er der to tydelige betydningsnuancer afledt af den. (1) Som ovenfor, "velvillig" eller, kausativt, "at få til at være nådig", som i "Jahve lade sit ansigt lyse over dig og være dig nådig" (4 Mos 6,25); "Og Herren var nådig imod dem" (2 Kong 13,23 KJV); "Herren er nådig og fuld af barmhjertighed" (Sl 145,8 KJV). (2) I en modificeret betydning, "yndig", "indtagende" eller "tiltrækkende", især anvendt om personer og ting. Brugt således 3 gange i Det Gamle Testamente og én gang i Det Nye Testamente. "En yndig kvinde bevarer ære" (Ordsp 11,16 KJV; sammenlign Præd 10,12; Luk 4,22).

Ordet bruges én gang i Det Nye Testamente fra roden af det græske ord chrestos, der betyder "nyttig" som en fordel: "hvis I har smagt, at Herren er nådig" (1 Pet 2,3).

I hovedsagen anvendes adjektivet dog i Det Gamle Testamente om Jahve, som betegnelse for hans gunst og barmhjertighed, hans langmodighed og hans almindelige tilbøjelighed til velvilje og godhed.

Walter G. Clippinger