Godhed

good'-nes: Dette ord i Det Gamle Testamente er oversættelsen af Tobh (2 Mos 18,9; Sl 16,2, Revised Version (British and American) “god”; 23,6) osv.; af Tubh (2 Mos 33,19; Sl 31,19; Jer 31,14; Hos 3,5) osv.; af checedh (2 Mos 34,6), “rig på godhed,” English Revised Version “rig på barmhjertighed,” American Standard Revised Version “rig på kærlig godhed”; “Guds godhed varer ved til stadighed,” Revised Version (British and American) “barmhjertighed,” American Standard Revised Version “kærlig godhed” (Sl 52,1) osv.

I Det Nye Testamente er det oversættelsen af chrestotes (“nytte,” mildhed); “hans godheds rigdomme” (Rom 2,4; Rom 11,22, tre gange); af chrestos (“nyttig,” “mild,” “venlig,” i Luk 6,35); “Guds godhed leder dig til omvendelse” (Rom 2,4); af agathosune (findes kun i Det Nye Testamente og Septuaginta og skrifter, der bygger på den), “fuld af godhed” (Rom 15,14); “mildhed, godhed, tro” (Gal 5,22); “i al godhed og retfærdighed og sandhed” (Ef 5,9); “alt det velbehag, som hans godhed vil,” Revised Version (British and American) “ethvert ønske om godhed” (2 Thess 1,11).

Tanken om Gud som god og den fremtrædende plads, der gives til “god” og “godhed,” er karakteristiske træk ved Bibelen. I det ovenfor citerede sted fra Gal 5,22 er “godhed” en af frugterne af Guds iboende Ånd, og i stedet fra Ef 5,9 beskrives den som, sammen med retfærdighed og sandhed, “lysets frugt,” som kristne var blevet “gjort til” i Kristus. Her, som andre steder, mindes vi om, at det kristne liv i sin sandhed er lighed med Gud, kilden til og fuldkommenheden af alt godt. 2 Thess 1,11 betragter Gud selv som den, der udtrykker sin godhed i og gennem os.

Se GOD; GOD, DET HØJESTE.

W. L. Walker

kind'-nes (checedh; chrestotes): "Godhed" i Det Gamle Testamente er (med én undtagelse) oversættelsen af checedh, "godhed", "gunst", "barmhjertighed" osv., især brugt om mennesker, men også om Gud (1 Mos 20,13; 1 Mos 40,14; 1 Sam 15,6; 1 Sam 20,14; 1 Sam 20,15; 2 Sam 9,3; Neh 9,17; Sl 141,5; Es 54,8; Es 54,10 osv.); Tobh, "god", er én gang oversat sådan (2 Sam 2,6). I Det Nye Testamente gengives chrestotes, "nytte", "velgerning", som "kindness" 4 gange i KJV (2 Kor 6,6; Ef 2,7; Kol 3,12; Tit 3,4, og i Gal 5,22 i RV (britisk og amerikansk)); se mildhed; godhed. Philanthropia, "kærlighed til menneskeheden", oversættes med "kindness" (ApG 28,2), og philadelphia, "kærlighed til broderskabet" (2 Pet 1,7, English Revised Version "love of the brethren", American Revised Version randnote "Gr, love of the brethren").

For "kindness" (Sl 31,21) har RV (britisk og amerikansk) "lovingkindness", og American Standard Revised Version har det andre steder, hvor henvisningen gælder Gud; for "shew", "shewed kindness" (Jos 2,12) "deal", "dealt kindly"; for "The desire of man is his kindness" (Ordsp 19,22) har American Standard Revised Version "That which maketh a man to be desired is his kindness", English Revised Version "The desire of man is (the measure of) his kindness", ligesom American Standard Revised Version i randnoten; for "merciful kindness" (Sl 117,2) har American Standard Revised Version "lovingkindness", English Revised Version "mercy"; begge har "lovingkindness" (Sl 119,76); for "of great kindness" (Neh 9,17; Joel 2,13; Jon 4,2) har American Standard Revised Version "abundant in lovingkindness", English Revised Version "plenteous in mercy"; RV (britisk og amerikansk) har "kindness" for "mercy" (1 Mos 39,21); for "pity" (Job 6,14); for "goodness" (Ordsp 20,6); "favor and kindness" i American Standard Revised Version for "grace and favor" (Est 2,17).

Se nåde; barmhjertighed.