Påvirke; hengivenhed

a-fekt', a-fek'-shun: Den bogstavelige betydning af "affect" er at virke på (latin ad, "til", "på", facio, "at gøre"). Det har forskellige betydningsnuancer og forekommer i følgende betydninger i den engelske Bibel:

(1) I sin bogstavelige betydning: Klag 3,51, "Mit øje påvirker min sjæl"

(2) I betydningen "at stræbe efter", "ønske", "bejle til": Gal 4,17, "De bejler ivrigt til (Revised Version (britisk og amerikansk) "søger") jer .... for at I skal bejle til (Revised Version (britisk og amerikansk) "søge") dem," dvs. de bejler ivrigt til jeres gunst, for at I skal bejle til deres. Paulus mener, at judaisternes proselytiver var rodfæstet i personlig ærgerrighed. Datids tillægsform "affected" (Revised Version (britisk og amerikansk) "sought") har samme betydning i Gal 4,18. Det samme græske ord (zeloo) oversættes med "ønske ivrigt" i Revised Version (britisk og amerikansk) (1 Kor 12,31; 1 Kor 14,1; 1 Kor 14,39). "Affect" har en lignende betydning i Siraks Bog 13,11.

(3) I passiv forekommer det i betydningen "at være sindet", i neutral betydning, med et adverbium til at karakterisere sindelagets art: ApG 14,2, "ilde sindet mod brødrene" Således også 2 Makk 4,21; 13,26.

"Affection" forekommer i følgende betydninger:

(1) I bogstavelig betydning: tilstanden af at ens følelser på en eller anden måde bliver virket på eller påvirket; sindets tilbøjelighed eller disposition, i neutral betydning (følelsens art, om god eller dårlig, kræver nærmere beskrivelse i sammenhængen). Således Kol 3,2, "Ret jeres hengivenhed (Revised Version (britisk og amerikansk) "sind") mod det, som er oventil"; Kol 3,5, "uordentlig hengivenhed" (her er "hengivenhed" i sig selv neutralt; tilføjelsen af adjektivet gør det ensbetydende med "lidenskab" i ond betydning, som i Revised Version (britisk og amerikansk)).

(2) I god betydning: øm følelse, varm tilknytning, velvilje; ordet bærer i sig selv en god betydning uafhængigt af sammenhængen. 1 Krøn 29,3, "fordi jeg har sat min hengivenhed på min Guds hus"; Rom 1,31; 2 Tim 3,3, "uden naturlig hengivenhed", 2 Kor 6,12 "I er trængt i jeres egne følelser" (bogst. "indvolde", betragtet som sædet for venlige følelser, sammenlign eng. "heart") Således også 2 Kor 7,15.

(3) I ond betydning i flertal = lidenskaber. Gal 5,24, kødet, med dets følelser (Revised Version (britisk og amerikansk) "lidenskaber") og "begær"; Rom 1,26, "Gud overgav dem til skændige følelser" (Revised Version (britisk og amerikansk) "lidenskaber").

"Affectioned" forekommer én gang, i neutral betydning: Rom 12,10, "affectioned (dvs. "sindet") mod hinanden" I 1 Thess 2,8 har vi "kærligt", i god betydning.

D. Miall Edwards