På ny

a-fresh': Kun i Hebr 6,6, "da de for sig selv korsfæster Guds Søn på ny", hvor det står for præfikset i det græske anastaurountas. Det har været omstridt, om ana i dette ord har gentagende kraft ("igen", "på ny"). I klassisk græsk har anastauroo altid den simple betydning "at korsfæste" (dvs. "at løfte op på et kors", idet ana blot betyder "op"). Derfor ville nogle gengive det sådan her (fx Cremer, Lexicon of New Testament Greek). Imod dette fremføres det

(1) at de klassiske forfattere ikke havde anledning til forestillingen om at korsfæste på ny (jf. Winer, De verb. Comp., etc., Pt III, 9 ff, Leipzig, 1843);

(2) at ana i mange sammensætninger betyder både "op" og "igen", som i anablepo, der betyder "at få synet igen" såvel som "at se op";

(3) at gengivelsen "korsfæste på ny" passer til sammenhængen;

(4) at de græske fortolkere (fx Chrysostom) forstår det sådan uden at stille spørgsmål ved det. (Således også Bleek, Lunemann, Alford, Westcott; jf. Vulgatas rursum crucifigentes.)

D. Miall Edwards