Uordentlig
På engelsk: DISORDERLY
International Standard Bible Encyclopedia
dis-or'-der-li (ataktos): Ordet forekommer fire gange i Brevene til Thessalonikerne (1 Thess 5,14; 2 Thess 3,6; 2 Thess 3,7; 2 Thess 3,11), "Træk jer tilbage fra enhver broder, som vandrer uordentligt."; "Vi opførte os ikke uordentligt."; "Vi hører om nogle, som vandrer blandt jer uordentligt." Ordet er et militært udtryk og refererer til soldaten, som ikke holder rakkerne (inordinatus, Liv). Derefter refererer det til mennesker, som nægter at adlyde de civile love, og dermed får det sin betydning, "uordentlig." Det peger på medlemmer i den tidlige kirke, som ved deres liv blev en skam for Kristi evangelium (jf. 1 Thess 4,11; 1 Thess 4,12).
Henry E. Dosker
International Standard Bible Encyclopedia
Uordentlig (Inordinate)
in-or'-di-nat ("dårligt reguleret," derfor "umådeholden," "overdreven"; latin in, "ikke," ordinatus, "sat i orden"): Kun to gange i King James Version. I hvert tilfælde findes der ikke noget tilsvarende adjektiv i grundteksten, men ordet blev indsat af oversætterne som underforstået i substantivet. Det forsvinder i Revised Version: Ez 23,11, "i hendes uordentlige kærlighed" (Revised Version (British and American) "i hendes blinde forelskelse"); aghabhah, "begær"; Kol 3,5 "uordentlig hengivenhed" (Revised Version (British and American) "lidenskab"); pathos, et ord som i klassisk græsk kan have enten en god eller en dårlig betydning (enhver hengivenhed eller følelse i sindet), men som i Det Nye Testamente kun bruges i dårlig betydning (lidenskab).
D. Miall Edwards
Kilde: International Standard Bible Encyclopedia (red. James Orr, 1915/1939), public domain. Oversat til dansk med AI og endnu ikke gennemlæst (helt eller delvis).