Plage, plage

veks, vek-sa'-shun: "Vex", der oprindelig betød at ryste eller kaste frem og tilbage under transport, har i Skriften en langt mere intensiv betydning end i almindelig moderne brug. Det gengiver over tyve hebraiske og græske ord, de fleste af dem oversat med dette ord kun én gang, og mange af dem ændret i Revised Version (britisk og amerikansk) til andre former. Således er bahel i Sl 6,2; Sl 6,3; Sl 6,10 i American Standard Revised Version "forfærdet" (i Sl 2,5, Revised Version randnote: "forurolige"); tsarar i Neh 9,27 er i Revised Version (britisk og amerikansk) "trængte"; pascho i Matt 17,15 er "lider hårdt"; kakoo i ApG 12,1 er "plage" osv. Således er "vexation only" i Es 28,19 i Revised Version (britisk og amerikansk) "intet andet end rædsel", og der er andre ændringer af dette ord (sammenlign 5 Mos 28,20, "forvirring"; Es 9,1, "i angst"). På den anden side har Revised Version (britisk og amerikansk) "vex" for "nøde" (5 Mos 2,9; 5 Mos 2,19); "de, der plager" for "modstanderne af" (Es 11,13); "plager sig selv" for "blander sig i" (Ordsp 26,17) osv.

W. L. Walker