Spring til indhold

Skade

På engelsk: AIL

International Standard Bible Encyclopedia

al (Anglo-Saxon: eglan, "at volde smerte"): Som oversættelse af et verbum betyder det "at plage", "at hjemsøge" (forældet); intransitivt, "at føle smerte, plage, uro" osv.; det gengiver hebraisk mah lekha, "hvad er der med dig" (1 Mos 21,17, "Hvad er der med dig, Hagar?"; Dom 18,23; 1 Sam 11,5; 2 Sam 14,5; 2 Kong 6,28; Es 22,1); i Sl 114,5 anvendes det billedligt eller poetisk om havet, floden Jordan osv.: "Hvad var der med dig, du hav, siden du flygtede?" osv.; Revised Version (British and American): "Hvad er der med dig, du hav, siden du flygter?" osv.; i 2 Esdras 9,42; 10,31: "Hvad er der med dig?"

International Standard Bible Encyclopedia

Skade (Damage)

dam'-aj (chabhala'): Dette ord udtrykker enhver påført værditab eller varig skade på personer eller tingene. "Hvorfor skulle der vokse skade til at skade kongerne?" (Ezra 4,22). I Ordsp 26,6 betyder "skade" "uret", "krænkelse" (hebraisk chamac). Oversættelsen af Est 7,4 er usikker: "Skønt fjenden ikke kunne have kompenseret for kongens skade" (RV, randnote "For vor trængsel kan ikke sammenlignes med kongens skade"; KJV "kunne ikke opveje kongens skade") men hebraisk nezeq (Est 7,4) og aramæisk naziq (Dan 6,2) har betydningen "plagen" eller "genere" (se Ges.6 Buhl Dict. (15. udgave) 489, 806, 908). Vi bør derfor læse "fordi denne undertrykkelse ikke ville have været værdig at sammenligne med kongens plage" (Est 7,4) og "at kongen ikke skulle lide nogen plage" (Dan 6,2). Det græske zemia betyder "tab" og zemioo betyder "at påføre tab"; RV oversætter derfor ApG 27,10 "vil være med skade og stor forbandelse" (KJV "skade"), og 2 Kor 7,9 "at I måtte lide tab fra os i intet" (KJV "skade").

A. L. Breslich

International Standard Bible Encyclopedia

Skade (Endamage)

en-dam'-aj:

Arkaisk for "skade"; Ezra 4,13 KJV: "Du vil skade kongernes indtægter," RV: "Det vil være til skade for kongerne" (aramæisk nezaq);

jf. /APC 1Esdras 6,33.

International Standard Bible Encyclopedia

Skade (Hurt)

hurt: Udtrykket (substantiv og verbum) gengiver et stort antal hebraiske ord, hvoraf de vigtigste er ra` (verbum ra`a`), »ondt« (1 Mos 26,29; 1 Sam 24,9; Sl 35,4 osv.), og shebher eller shebher (fra shabhar), »et brud« eller »sønderbrydelse« (Jer 6,14; Jer 8,11; Jer 8,21; Jer 10,19; jf. 2 Mos 22,10; 2 Mos 22,14). På græsk er et hovedverbum adikeo, »at gøre uret« (Luk 10,19; Åb 2,11; Åb 6,6 osv.); én gang bruges ordet »hurt« i King James Version (ApG 27,10, fortællingen om Paulus' skibbrud) for hubris, »skade« (således Revised Version (British and American)). I Revised Version (British and American) træder »hurt« undertiden i stedet for andre ord i King James Version, såsom »sick« (Ordsp 23,35), »breach« (Es 30,26), »bruise« (Jer 30,12; Nah 3,19); undertiden bliver ordet i King James Version på den anden side i Revised Version (British and American) udskiftet med »evil« (Jos 24,20), »harm« (ApG 18,10) eller, som ovenfor, »injury« (ApG 27,10). Disse henvisninger viser tilstrækkeligt ordets betydning--skade, slagmærke, brud osv. Hos Jeremias (ut supra) bruges ordet billedligt om moralsk sygdom eller fordærv.

James Orr

International Standard Bible Encyclopedia

Skade (Injury)

in'-ju-ri, in'-joo-ri.

Se CRIMES.

Kilde: International Standard Bible Encyclopedia (red. James Orr, 1915/1939), public domain. Oversat til dansk med AI og endnu ikke gennemlæst (helt eller delvis).