Siraks alfabet

Kaldes sædvanligvis Ben Siras alfabet. Den samling, der betegnes sådan, består af to lister med ordsprog, 22 på aramæisk og 22 på hebraisk, i hvert tilfælde ordnet som alfabetiske akrostika. Hvert af disse ordsprog efterfølges af en haggadisk kommentar med legender og fortællinger, mange af dem anstødelige. Nogle af ordsprogene i alfabeterne er sandsynligvis ægte kompositioner af Ben Sira og citeres som sådanne i Talmud, men i deres nuværende form er alfabeterne i det mindste så sene som det 11. århundrede e.Kr.

LITTERATUR.

Den eneste kendte fuldstændige kopi af teksten findes på British Museum; kopien i Bodleian er mangelfuld. Steinschneider har udgivet et genoptryk af denne sidste med kritiske noter (Alphabeticum Syracidis, Berlin, 1854). Cowley og Neubauer (The Original Hebrew of a Portion of Ecclesiasticus) giver, foruden en almindelig redegørelse for dette værk, en engelsk oversættelse af de aramæiske ordsprog. I sine korte, men fremragende artikler i Jewish Encyclopedia (Ben Sira, The Alphabet of) giver Dr. Louis Ginzberg (New York) også en oversættelse af de 22 aramæiske ordsprog med nyttige bemærkninger efter hvert. Værket er blevet oversat til latin, jiddisch (ofte), jødisk-spansk, fransk og tysk, men indtil nu aldrig fuldstændigt til engelsk.

T. Witton Davies