Ståhej

a-doo': Findes kun i Mark 5,39 King James Version: "Hvorfor laver I dette ståhej og græder?" Her bruges "make ado" til at oversætte det græske verbum thorubeomai (sammenlign Matt 9,23 King James Version, hvor det ligeledes gengives "making a noise"). "Ado" som substantiv er gammelengelsk for "besvær" eller "postyr," brugt kun i ental; og i de tidlige engelske oversættelser gik det godt sammen med verbet "make," som her, til at oversætte det græske ord, der andre steder gengives "skaber et oprør," eller "tumult," "laver larm," osv. (se ApG 17,5; ApG 20,10). Sammenlign Shakespeare, Romeo og Julie, III, 4, "We'll keep no great ado;--a friend or two."

George B. Eager