Gøre, skaber

mak, mak'-er (`asah, nathan, sum; poieo, tithemi, kathistemi):

1. Som brugt i Det Gamle Testamente:

"Make" er et hyppigt brugt ord, der betyder "at skabe", "opføre", "forårsage", "indsætte" osv., og det gengiver forskellige hebraiske ord. Det er meget ofte i KJV

(1) oversættelsen af `asah, "at gøre", "lave" osv., sædvanligvis i betydningen at opføre eller frembringe. I 1 Mos 1,7; 1 Mos 1,16; 1 Mos 1,25; 1 Mos 1,31 osv. bruges det om skabelsen; om menneskets skabelse i Guds lighed (5,1); om arken (6,14); om et festmåltid (21,8); om tabernaklet og alt, hvad der hørte til det (2 Mos 25,8 osv.); om afguder (Es 2,8; Jer 2,28 osv.);

(2) af nathan (bogstaveligt: "at give"), især i betydningen at indsætte, udnævne, forårsage; om en pagt (1 Mos 9,12; 1 Mos 17,2); om Abraham som far til mange folkeslag osv. (1 Mos 17,5; 1 Mos 17,6); om Ismael som et stort folk (1 Mos 17,20); om Moses som en gud for Farao (2 Mos 7,1); om dommere og embedsmænd (5 Mos 16,18); om love (3 Mos 26,46 osv.); det har betydningen "at forårsage" (2 Mos 18,16; 2 Mos 23,27; 4 Mos 5,21; 1 Sam 9,22; Sl 106,46);

(3) sum, "at sætte", "anbringe", "lægge", har en lignende betydning: om Abrahams afkom (1 Mos 13,16; 1 Mos 32,12); Josef som herre over hele Egypten (1 Mos 45,9; jf. 2 Mos 2,14; 5 Mos 1,13; 5 Mos 10,22);

(4) shith, med samme betydning, forekommer (2 Sam 22,12, "Han gjorde mørke til telte omkring sig"; 1 Kong 11,34; Sl 18,11; 21,6).

Andre ord er `abhadh (aramæisk), "at lave", "gøre" (Jer 10,11; Dan 3,1); `amadh, "at opstille" (2 Krøn 11,22; 2 Krøn 25,5; Neh 10,32); `atsabh, "at arbejde", osv. (Job 10,8, KJV's randnote "gjorde sig umage med mig"); banah, "at bygge op" (1 Mos 2,22; 1 Kong 22,39); bara', "at forberede", "skabe" (4 Mos 16,30; Sl 89,47); yatsagh, "at opstille" (Job 17,6; Jer 51,34); yatsar, "at forme", "indsætte" (Sl 74,17; Sl 104,26); pa`al, "at arbejde", "lave" (2 Mos 15,17; Sl 7,15); ord med særlige betydninger er: paqadh, "at give et hverv" (1 Kong 11,28; 2 Kong 25,23); karath, "at skære", eller "forberede", "at slutte en pagt eller et forbund" (1 Mos 15,18; 2 Mos 24,8; Jos 9,16); qashar, "at binde sammen", "at danne en sammensværgelse" (2 Kong 12,20; 2 Kong 14,19); parats, "at bryde frem", "at lave et brud" (2 Sam 6,8; 1 Krøn 13,11; 1 Krøn 15,13); labhen, "at lave teglsten" (1 Mos 11,3); labhabh (afledt af lebhibhah), "at lave kager" (2 Sam 13,6; 2 Sam 13,8); malakh, "at gøre til konge" (1 Sam 8,22; 1 Sam 12,1); blandt forældede og arkaiske ord og udtryk kan nævnes: "Hvad gør du på dette sted?" (Dom 18,3), RV "gør"; "made" for "foregive" (2 Sam 13,5; 2 Sam 13,6), RV "lade som om", "lod som om"; "made as if" (Jos 8,15; Jos 9,4), således også RV; "make for him" (Ez 17,17), RV "hjælpe ham"; "make mention" (Jer 4,16); "make mention of" (1 Mos 40,14; Sl 87,4); "make account" (Sl 144,3); "make an end" (Dom 3,18; Dom 15,17); "make an end" er også "at bringe til intet", "at ødelægge" (Es 38,12); "make riddance" (3 Mos 23,22), RV "høste helt". I 1 Makk 16,22 har vi "to make him away" som oversættelse af apolesai auton, RV "ødelægge".

Maker er oversættelsen af `asah (Job 4,17; Sl 95,6), af yatsar (Es 45,9; Es 45,11; Hab 2,18 to gange), af charash, "gravør" (Es 45,16), af pa`al (Job 36,3; Es 1,31, eller po`al).

2. Som brugt i Det Nye Testamente:

I Det Nye Testamente er hovedordet for "make" poieo, "at gøre", "lave" osv. (Matt 3,3; Joh 2,16; Joh 5,15); af kathistemi, "at sætte ned", "at udnævne" (Matt 24,45; Matt 24,47; Rom 5,19); af tithemi, "at sætte", "lægge" (Matt 22,44; Mark 12,36); af diatithemi, "at sætte eller lægge hele vejen igennem" (ApG 3,25; Hebr 8,10; Hebr 10,16); af didomi, "at give" (2 Thess 3,9; Åb 3,9); af eimi, "at være" (Mark 12,42); af epiteleo, "at fuldføre" (Hebr 8,5; Gal 3,3, "gøre fuldkommen", RV's randnote "gøre ende på"); af Kataskeuazo, "at forberede grundigt" (Hebr 9,2, RV "forberedt"); af ktizo, "at gøre", "grundlægge" (Ef 2,15); af plerophoreo, "at bære fuldt igennem" (2 Tim 4,5, "gør fuldt bevis på din tjeneste", RV "opfyld"); doxazo, "at gøre ærefuld eller herlig" (2 Kor 3,10); af peritrepo (eis manian), "at vende rundt til raseri" (ApG 26,24, "gør dig gal", RV "er ved at gøre dig gal", randnote "græsk: vender dig til vanvid"); af emporeuomai, "at handle", "bedrage" (2 Pet 2,3 "gøre købmandsvare af jer"); af eirenopoieo, "at skabe fred" (Kol 1,20); af sumballo, "at kaste sammen" (Luk 14,31; "at føre krig", RV "går ud for at møde"); "made" er ofte oversættelsen af ginomai, "at blive", "begynde at være" (Matt 4,3; Matt 9,16; Mark 2,21; Mark 2,27; Joh 1,3 (tre gange), 10, "Verden blev til ved ham", 1,14, "Ordet blev gjort til kød", RV "blev kød"; 2,9, vand "gjort til vin", RV "nu blevet til vin", randnote "at det var blevet"; 8,33, "gjort frie"; Rom 1,3, RV "født"; Gal 3,13, RV "idet han blev en forbandelse for os"; 4,4, RV "født af en kvinde" osv.; Fil 2,7, "blev gjort i menneskers lighed", RV's randnote "græsk: idet han blev i"; 1 Pet 2,7 osv.).

Ud over de ændringer i Revised Version (British and American), som allerede er nævnt, kan følgende nævnes: for "maketh collops" (Job 15,27) "gathered fat"; for "set us in the way of his steps" (Sl 85,13), "make his footsteps a way to walk in"; for "did more grievously afflict her" (Es 9,1), "hath made it glorious"; for "shall make him of quick understanding" (Es 11,3), "his delight shall be in"; for "make sluices and ponds for fish" (Es 19,10), "they that work for hire," randnote "or make dams"; for "ye that make mention of the Lord" (Es 62,6), "ye that are Yahweh's remembrancers"; for "he shall confirm the covenant" (Dan 9,27), "he shall make a firm covenant"; for "maketh my way perfect" (2 Sam 22,33), "guideth the perfect in his way" (se randnote); for "the desire of a man is his kindness" (Ordsp 19,22), "that which maketh a man to be desired"; for "maketh intercession" (Rom 11,2), "pleadeth"; for "hath made us accepted" (Ef 1,6), "freely bestowed on us," randnote "wherewith he endued us"; for "made himself of no reputation" (Fil 2,7), "emptied himself"; for "spoil you" (Kol 2,8), "maketh spoil of you"; for "is the enemy of God" (Jak 4,4), "maketh himself"; for "worketh abomination or (maketh) a lie" (Åb 21,27), "maketh (randnote "doeth") an abomination and a lie"; vi har "become" for "made" (Matt 4,3; Luk 3,5; Luk 4,3), "became" (Rom 10,20; 1 Kor 15,45, to gange); "becoming in" for "being made" (Fil 2,7 randnote).

W. L. Walker