Talsmand

ad'-vo-kat (parakletos): Findes i 1 Joh 2,1: »Hvis nogen synder, har vi en talsmand hos Faderen, Jesus Kristus, den retfærdige.« Det græske ord har flere betydningsnuancer:

(1) en juridisk forsvarer;

(2) en forbeder,

(3) en hjælper i almindelighed.

I det foreliggende sted er den første og den anden betydning indeholdt. Kristus i himlen går i forbøn for kristne, som synder på jorden. Det næste vers erklærer, at han er »soningen for vore synder«, og det er hans sonende gerning, der ligger til grund for hans forbøn. Randnoterne i Revised Version (British and American) og American Standard Revised Version giver som alternative læsemåder Trøster, Hjælper, græsk Paraklet. Uden tvivl er »talsmand« dog den korrekte oversættelse i stedet i brevet. Det samme græske ord forekommer også i Johannesevangeliet (Joh 14,16; Joh 14,26; Joh 15,26; Joh 16,7), hvor det ikke sigter til Kristus, men til Helligånden, som Kristus omtaler som »en anden trøster«, som han vil sende fra Faderen. I evangeliet tilskrives Ånden forskellige funktioner i forhold til troende og ikke-troende. Ordet i evangeliet er utilstrækkeligt oversat med »Trøster«. Ifølge disse steder er Ånden mere end Trøster og mere end Talsmand.

Se Paraklet; Trøster; Helligånden.

E. Y. Mullins

kum'-fer-ter: Dette er oversættelse af ordet patakletos i de johannæiske skrifter. I evangeliet forekommer det i Joh 14,16; Joh 14,26; Joh 15,26; Joh 16,7 og henviser til Helligånden. Ordet betyder bogstaveligt "kaldt til ens side" for at hjælpe. Oversættelsen "Trøster" dækker kun en lille del af betydningen, sådan som sammenhængen viser. Ordet "Hjælper" ville være en mere dækkende oversættelse. Ånden gør meget for disciplene ud over at trøste dem, skønt det at trøste var en del af hans gerning for dem. Ånden leder ind i sandheden; ja, han kaldes sandhedens Ånd. Han underviser og vækker disciplenes hukommelse og herliggør Kristus i dem. Han har også en gerning at gøre i de vantros hjerter, idet han overbeviser verden om synd, om retfærdighed og om dom (Joh 14-16). Trøsteren bliver varigt hos disciplene, efter at han kommer som svar på Kristi bønner. Ordet parakletos forekommer ikke andre steder i Skrifterne undtagen i 1 Joh 2,1. I Job 16,2 findes den aktive form af ordet (parakletos er passiv) i flertal, hvor Job kalder sine venner "elendige trøstere". Da ordet "Trøster" er en utilstrækkelig og ordet "Hjælper" en for ubestemt oversættelse af ordet i Johannesevangeliet, ville det sandsynligvis være bedst at overføre det græske ord til engelsk, for så vidt som det vedrører Helligånden (se Paraklet).

I 1 Joh 2,1 henviser ordet parakletos til Kristus: "Hvis nogen synder, har vi en talsmand hos Faderen, Jesus Kristus, den retfærdige." Her er oversættelsen Talsmand helt korrekt. Som det næste vers viser, har forfatteren Kristi forbøn for kristne i tankerne på grundlag af hans formidlende gerning: "Og han er soningen for vore synder; og ikke alene for vore, men også for hele verdens" (1 Joh 2,2).

Se Talsmand; Helligånden; Paraklet.

E. Y. Mullins