Terebinthe

ter'-e-binth:

(1) 'elah (Es 6,13, KJV "teil tree"; Hos 4,13, KJV "elms"); i 1 Mos 35,4 (KJV "oak"); Dom 6,11; Dom 6,19; Dom 9,6 (KJV "plain"); 2 Sam 18,9; 2 Sam 18,10; 2 Sam 18,14; 1 Kong 13,14; 1 Krøn 10,12; Es 1,30; Ez 6,13, oversat "oak," og i randnoten "terebinth"; "Elas dal," randnote "terebinten" i 1 Sam 17,2; 1 Sam 17,19; 1 Sam 21,9.

(2) 'elim (Es 1,29, "oaks," randnote "terebinths").

(3) 'allah (Jos 24,26, English Versions of the Bible har "oak," men Septuaginta terebinthos).

(4) 'elon, "eg (randnote, "terebinte") ved Zaanannim" (Jos 19,33; Dom 4,11); "eg (Revised Version randnote "terebinte," KJV "plain") ved Tabor" (1 Sam 10,3); også 1 Mos 12,6; 1 Mos 13,18; 1 Mos 14,13; 1 Sam 10,3; 5 Mos 11,30; Dom 6,19 alle oversat "oak" eller "oaks," med randnote "terebinth" eller "terebinths."

(5) I 1 Mos 14,6 har Septuaginta terebinthos som oversættelse af el i El-paran.

(6) I Siraks Bog 24,16 terem (b)inthos, KJV "turpentine tree," Revised Version (British and American) "terebinth."

Det er klart, at oversætterne er usikre på, hvilken oversættelse der er rigtig, og det synes ikke usandsynligt, at der dengang ikke var nogen klar skelnen mellem eg og terebinte i de gammeltestamentlige forfatteres bevidsthed; dog er de to meget forskellige træer for enhver, der ser mere end helt overfladisk på dem.

Terebinten--Pistacia terebinthus (naturlig orden, Anacardiaceae), arabisk Butm]--er et træ beslægtet med P. vera, som frembringer pistacienødden, og med det velkendte "pebertræ" (Schinus molle), der dyrkes så udbredt i det moderne Israels land. Ligesom sidstnævnte har terebinten røde bær, som små umodne druer. Bladene er fjersnitdelte, fire til seks par, og de skifter farve og falder om efteråret, så stammen står nøgen tilbage (sammenlign Es 1,30). Terebinten er tilbøjelig til at blive angrebet af mange iøjnefaldende galler, hvoraf nogle varianter ligner stykker af rød koral. I Israels land antager dette træ ædle dimensioner, især på steder hvor det på grund af sin forbindelse med en hellig grav får lov at vokse uforstyrret. På sådanne steder er det ikke sjældent så meget som 40 fod højt (ca. 12 m) og breder sine grene med deres tætte, mørkegrønne løv over et stort område (sammenlign 2 Sam 18,9 f,14; Siraks Bog 24,16). Forkrøblede træer forekommer blandt kratbevoksningen over hele landet.

Fra dette træ udvindes en slags terpentin, deraf det alternative navn "terpentintræ" (Siraks Bog 24,16 KJV, Revised Version (British and American) "terebinth").

E. W. G. Masterman