Tillade; underhold

a-lou', a-lou'-ans: Verbet "to allow" bruges i King James Version til at oversætte fire forskellige græske ord:

(1) suneudokeo, "at godkende sammen" (med andre) (Revised Version (britisk og amerikansk) "give samtykke til"), Luk 11,48.

(2) prosdechomai, "at modtage til sig selv", "indrømme" (Revised Version (britisk og amerikansk) "se efter", randnote "acceptere"); ApG 24,15.

(3) ginosko, "at vide", "erkende": "Det, som jeg gør, tillader jeg ikke" (Revised Version (britisk og amerikansk) "jeg ved ikke"), dvs. "jeg forstår ikke, hvad jeg gør; min adfærd er uforklarlig for mig" (Grimm-Thayer); Rom 7,15.

(4) dokimazo, "at prøve", "godkende". "Lykkelig er den, som ikke fordømmer sig selv i det, han tillader" (Revised Version (britisk og amerikansk) "godkender", dvs. i praksis), dvs. som ikke plages af skrupler; Rom 14,22. Således har Revised Version (britisk og amerikansk) fjernet verbet "allow" i hvert tilfælde, hvor det forekommer i King James Version, da det er noget tvetydigt i betydning (dets oprindelige betydning, afledt af latin allocare, "at placere", "tildele", "bevilge", er blevet påvirket af et andet ord, latin allaudare, "at prise"). Substantivet "allowance" forekommer i betydningen den mængde mad, der tildeles, i 2 Kong 25,30 (King James Version, Revised Version (britisk og amerikansk)) og i parallelstedet Jer 52,34 (RV; "kost" i King James Version).

D. Miall Edwards