Give

(nathan, yahabh, sum; didomi): "Give" er et meget almindeligt ord i Det Gamle Testamente. Det er oftest oversættelsen af nathan, "at give" (1 Mos 1,29; 1 Mos 3,6; 2 Mos 2,9; 2 Mos 2,18; 2 Mos 2,20, osv., over 800 tilfælde); nathan oversættes også "at opgive" (5 Mos 23,14; Es 43,6; Hos 11,8); af yahabh, "at give" (1 Mos 30,1; 1 Krøn 16,28 KJV). I Sl 55,22 har vi perfektum med suffix, "Kast din byrde på Herren," randnote "det, han har givet dig"; andetsteds er det imperativ "Giv!" (KJV i Gen, "Gå til"); sum, "at lægge," "stille" (4 Mos 6,26; Ordsp 8,29); rum, "at løfte op," "ophøje" (2 Krøn 30,24; 2 Krøn 35,7; 2 Krøn 35,8; 2 Krøn 35,9, "at give til"); shubh, "at forårsage at vende tilbage" (3 Mos 25,51; 3 Mos 25,52; 2 Kong 17,3, "at give igen"); forskellige andre ord oversættes i enkelte tilfælde "give."

I Det Nye Testamente er det almindelige ord didomi, "at give" (Matt 4,9; Joh 1,12; Åb 1,1; Åb 21,6, osv.); vi har også apodidomi, "at give bort (fra sig selv)" (Matt 12,36; Luk 16,2; ApG 4,33; ApG 19,40; Åb 22,12); diadidomi, "at give rundt omkring" (Åb 17,13); epididomi, "at give på eller desuden" (Matt 7,9; Matt 7,10; Joh 13,26); metadidomi, "at give en andel" (Rom 12,8); paradidomi, "at give over til" (Rom 1,28; 1 Kor 13,3; Gal 2,20, osv.); prodidomi, "at give frem eller først" (Rom 11,35); aponemo, "at tildele" (1 Pet 3,7); doreomai, "at give som gave" (Mark 15,45, RV "indrømmede"; 2 Pet 1,3; 2 Pet 1,4 KJV); martureo, "at aflægge vidnesbyrd eller vidne" (1 Joh 5,10); pareisphero, "at fremføre dermed" (2 Pet 1,5); parecho, "at holde nær ved" (Kol 4,1; 1 Tim 6,17); kataphero, "at bære mod eller ned" (ApG 26,10); charizomai, "at tilstå som gunst" (Luk 7,21; ApG 27,24; Rom 8,32; Gal 3,18; Fil 2,9; Filem 1,22 KJV). Et par andre ord, der oftest forekommer isoleret, oversættes "give."

Af de mange ændringer i RV er følgende blandt de vigtigste: i stedet for "Du har også givet mig min fjendes nakke," "Du har også gjort mine fjender vende ryggen til mig" (2 Sam 22,41; Sl 18,40); i stedet for "Han som skabte ham kan få hans sværd til at nærme sig ham" (Job 40,19), har den amerikanske standardreviderede version "Kun han som skabte ham giver ham hans sværd," den engelske reviderede version, randnote "udstyrede"; i stedet for "ile efter en anden gud" (Sl 16,4), har den amerikanske standardreviderede version "giv gaver til" (ERVm); i stedet for "give" (Sl 29,1; Sl 29,2, osv.), har den amerikanske standardreviderede version "tilskrive"; i stedet for "give mig hen til vin" (Præd 2,3), "glæde mit kød med vin"; i stedet for "giver sit liv" (Joh 10,11), "lægger ned"; "givet" er tilføjet (ApG 19,2), hvor vi i stedet læser "Vi har ikke engang hørt om, der er en Helligånd," "Vi hørte ikke engang om, at Helligånden blev givet," randnote "der er en Helligånd"; i stedet for "Kristus skal give dig lys" (Ef 5,14), "Kristus skal skinne på dig"; i stedet for "give under ansvar" (1 Tim 5,7), "befale"; i stedet for "ikke hengivet til vin" (1 Tim 3,3; Tit 1,7), "ingen skændker," randnote "ikke stridig over vin"; i stedet for "hun som lever i lyst" (1 Tim 5,6), "giver sig hen til"; i stedet for "Al Skrift er givet ved Guds indgivelse" (2 Tim 3,16), "Enhver Skrift inspireret af Gud," randnote "Enhver Skrift er inspireret af Gud"; i stedet for "hengivet til gårde fortjeneste" (Tit 1,7), "gridig efter"; i Hebr 2,16, har den amerikanske standardreviderede version "Thi sandelig af engle giver han ikke hjælp," randnote "Thi sandelig af engle tager han ikke fat, men han tager fat", osv. (sammenlign Es 41,9; Ecclesiasticus 4,11; 8,9 (på græsk) den engelske reviderede version, "af engle tager han ikke fat") (tanken er den at tage fat på for at løfte op eller hjælpe); i Ecclesiasticus 13,15 i stedet for "at give tak til hans navn," læser RV "bekende til hans navn"; i stedet for "at give al flid" (2 Pet 1,5), "at tilføje."

Prominensen af "give" i Bibelen minder os om, at Gud er den store Giver (Jak 1,5), og om Herrens Jesus' ord, "Det er mere velsignet at give end at modtage" (ApG 20,35), "Frit modtog I, frit skal I give" (Matt 10,8).

W. L. Walker