Tillid

kon'-fi-dens (baTach, og former, kecel; parrhesia; peitho, pepoithesis, hupostasis): Det vigtigste hebraiske ord, der oversættes med "tillid" (baTach og dets former), betyder måske grundlæggende "at være åben" og viser således, hvad der gav ophav til tanken om "tillid"; hvor der ikke var noget skjult, følte et menneske sig trygt; det gengives meget ofte med "stole på". I Sl 118,8; Sl 118,9 har vi: "Det er bedre at søge tilflugt hos Jahve end at sætte sin tillid til fyrster," og i 65,5: "Vor frelses Gud, du som er tilliden (mibhTach) for alle jordens ender." MibhTach oversættes med "tillid" i Job 18,14; Job 31,24; Ordsp 21,22 osv.

Kecel ("fasthed," "styrke") gengives med "tillid" i Ordsp 3,26, og kiclah i Job 4,6; peitho ("at overbevise") oversættes med "tillid" i 2 Kor 2,3; Gal 5,10 osv.; pepoithesis i 2 Kor 1,15; 2 Kor 8,22 osv.; hupostasis ("det, der står under") i 2 Kor 11,17; Hebr 3,14; 2 Kor 9,4; parrhesia ("frimodig tale," "dristighed") oversættes i Revised Version (britisk og amerikansk) altid med "dristighed" (ApG 28,31; Hebr 3,6; Hebr 4,16; Hebr 10,35; 1 Joh 2,28; 1 Joh 3,21; 1 Joh 5,14); tharseo eller tharrheo ("at have godt mod") oversættes sådan i Revised Version (britisk og amerikansk): "idet vi derfor altid er ved godt mod" (2 Kor 5,6); "jeg er ved godt mod med hensyn til jer" (2 Kor 7,16), hvor King James Version har "confident" og "confidence". Revised Version har "confidence" for "hope" (Job 8,14); for "assurance" (Es 32,17); for "trust" (2 Kor 3,4); for "same confident boasting" (2 Kor 9,4); "is confident" for "trusted" (Job 40,23); "to have confidence" for "thinketh that he hath whereof he might trust" (Fil 3,4); "confidently" for "constantly" (ApG 12,15); "confidently affirm" for "affirm" (1 Tim 1,7); omvendt har vi for "his confidence" (Job 18,14), "det, som han stoler på," og for "with confidence" (Ez 28,26) "trygt der."

Bibelen lærer værdien af tillid (Es 30,15; Hebr 10,35), men hverken til "guld" (Job 31,24), eller til mennesker, hvor store de end er (Sl 118,8; Sl 118,9; Jer 17,5), eller til selvet, sådan som det åbenbares i Kristus (Ef 3,12; 1 Joh 5,13; 1 Joh 5,14). (Ordsp 14,16; Fil 3,3), men til Gud (Sl 65,5; Ordsp 3,26; Ordsp 14,26),

W. L. Walker