Slette
På engelsk: Plain
Easton's Bible Dictionary
Hebr. ‘abel (Dom 11,33), en “græsklædt slette” eller “eng”. I stedet for “vingårdenes sletter”, som i KJV, har RV “Abel-Keramim” (s.d.), jf. Dom 11,22; 2 Krøn 16,4.
Hebr. ‘elon (1 Mos 12,6; 13,18; 14,13; 18,1; 5 Mos 11,30; Dom 9,6), mere korrekt “eg”, som i RV; randnote: “terebinte”.
Hebr. kikar, “kredsen”, bruges kun om Ghor, eller lavlandet langs Jordan (1 Mos 13,10-12; 19,17, 25, 28, 29; 5 Mos 34,3; 2 Sam 18,23; 1 Kong 7,46; 2 Krøn 4,17; Neh 3,22; 12,28), dalbunden, som floden løber igennem. Dette navn anvendes om Jordandalen så langt nordpå som Sukkot.
Hebr. mishor, “jævn grund”, et glat, græsklædt højland (5 Mos 3,10; 4,43; Jos 13,9, 16, 17, 21; 20,8; Jer 48,21), en udstrækning af bølgende bakker uden klippe eller sten. I disse passager betegner det, når artiklen er sat foran, sletten i Rubens stammeområde. I 2 Krøn 26,10 menes Judas slette. Jerusalem kaldes “slettens klippe” i Jer 21,13, fordi de høje, den er bygget på, rejser sig højt over sletten.
Hebr. ‘arabah, dalen fra Genesaret Sø mod syd til Det Døde Hav (“slettens hav”, 2 Kong 14,25; 5 Mos 1,1; 2,8), en afstand på ca. 70 miles (ca. 113 km). Den kaldes af de moderne arabere Ghor. Dette hebraiske navn findes i KJV (Jos 18,18) og bruges konsekvent i RV. Ned gennem midten af denne slette løber en kløft, 200 til 300 yards bred (ca. 180-270 m) og 50 til 100 fod dyb (ca. 15-30 m), som Jordan løber igennem i et bugtet løb. Denne kløft kaldes “den nedre slette”.
Navnet Araba anvendes også om hele Jordandalen fra Hermonbjerget til den østlige gren af Det Røde Hav, en afstand på ca. 200 miles (ca. 320 km), samt om den del af dalen, der strækker sig fra Genesaret Sø til den samme gren af Det Røde Hav, dvs. til Akababugten, i alt ca. 100 miles (ca. 160 km).
Hebr. shephelah, “lavland”, “lavt bakkeland”, gengivet “dal” eller “dalføre” i KJV (Jos 9,1; 10,40; 11,2; 12,8; Dom 1,9; 1 Kong 10,27). I KJV (1 Krøn 27,28; 2 Krøn 26,10) gengives det også “lavland”. I Jer 17,26, Obad. 1,19, Zak 7,7, “slette”. RV gengiver det konsekvent “lavland”. Når det indledes med artiklen, som i 5 Mos 1,7, Jos 11,16; 15,33, Jer 32,44; 33,13, Zak 7,7, “shefelaen”, betegner det sletten langs Middelhavet fra Joppe til Gaza, “filistrenes slette”.
International Standard Bible Encyclopedia
plan
(1) kikkar, "cirkel", "talent" eller "rundt brød";
(2) mishor, fra yashar, "at være jævn"; sammenlign arabisk maisur, "det som er let";
(3) biqah; sammenlign arabisk baq`at, "et stykke jord" eller "en våd eng";
(4) `arabhah;
(5) shephelah;
(6) topos pedinos (Luk 6,17);
(7) 'elon; sammenlign elah og 'allon, "eg" (1 Mos 35,4; 1 Mos 35,8, osv.); også 'elah, "Ela" (1 Sam 17,2);
(8) 'abhel):
Se NATURAL FEATURES.
(1) Kikkar, når det betyder "slette", henviser sædvanligvis til den alluviale slette omkring Jeriko nær den nordlige ende af Det Døde Hav: "Jordans slette (RV's randnote "cirkel")" (1 Mos 13,10; 1 Mos 13,11; 1 Kong 7,46; 2 Krøn 4,17); "sletten i Jerikos dal" (5 Mos 34,3); "byerne på sletten" (1 Mos 13,12; 1 Mos 19,29); "hele sletten" (1 Mos 19,17; 1 Mos 19,25); "ad vejen over sletten" (2 Sam 18,23); men "sletten rundt om Jerusalem" (Neh 12,28).
Se CICCAR; CIRCLE.
(2) Mishor, i engelske bibeloversættelser "plain", i RV's randnote sædvanligvis "højslette", henviser de fleste steder tydeligt til højlandet i Gilead og Moab, øst for Jordan og Det Døde Hav; f.eks. Jos 13,9, "sletten (RV's randnote "højsletten") ved Medeba."
(3) Biq`ah oversættes oftere med "dal" (se dette).
(4) `Arabhah oversættes i RV (britisk og amerikansk) ofte med "Arabah" og betegner hele Jordan-Dødehav-Arabah-sænkningen, svarende til arabisk Ghaur (Ghor). I 5 Mos 11,30 har KJV "champaign" (se dette). "Moabs sletter" (4 Mos 22,1; 4 Mos 26,3; 4 Mos 26,13; 4 Mos 31,12; 4 Mos 33,48; 4 Mos 33,49; 4 Mos 33,50; 4 Mos 35,1; 4 Mos 36,13; 5 Mos 34,1; 5 Mos 34,8; Jos 13,32) og "Jerikos sletter" (Jos 4,13; Jos 5,10; 2 Kong 25,5; Jer 39,5; Jer 52,8) er den lave slette eller ghaur nord for Det Døde Hav. `Arabhah svarer her til kikkar (se ovenfor). Bemærk skellet mellem mishor, der bruges om højlandet, og kikkar og `arabhah, der bruges om ghaur.
Se ARABAH.
(5) Shephelah oversættes i RV (britisk og amerikansk) overalt med "lavland" (se dette) og omfatter de vestlige skråninger af Judæas bjerge og kystsletten.
(6) Topos pedinos forekommer kun i Luk 6,17.
(7) `Elon oversættes med "plain" i KJV: "Morehs slette" (1 Mos 12,6; 5 Mos 11,30); "Mamres slette (eller sletter)" (1 Mos 13,18; 1 Mos 14,13; 1 Mos 18,1); "Zaanaims slette" (Dom 4,11); "søjlens slette" (Dom 9,6); "Meonenims slette" (Dom 9,37); "Tabors slette" (1 Sam 10,3). RV (britisk og amerikansk) har overalt "eg", RV's randnote "terebinte"; sammenlign "eg" (1 Mos 35,4; 1 Mos 35,8, osv.) og "Elas dal" (1 Sam 17,2; 1 Sam 17,19; 1 Sam 21,9).
(8) ['Abhel keramim] (Dom 11,33) er i KJV "vingårdenes slette", i RV (britisk og amerikansk) "Abel-cheramim", RV's randnote "vingårdenes eng". Andre steder i engelske bibeloversættelser er 'abhel "Abel" eller "Abel".
Se ABEL-CHERAMIM; MEADOW.
Alfred Ely Day
Se også
Kilde: Easton's Bible Dictionary (M.G. Easton, 1897) og International Standard Bible Encyclopedia (red. James Orr, 1915/1939), public domain. Oversat til dansk med AI og endnu ikke gennemlæst (helt eller delvis). Koblinger til personer og steder: Theographic Bible Metadata (CC BY-SA 4.0).