Vold, voldelig

vi'-o-lens; vi'-o-lent: Hovedsagelig for gazal, qamac; bia og deres afledninger. Vanskelighed frembyder kun det meget dunkle sted Matt 11,12 parallel Luk 16,16. Både Matthæus og Lukas indeholder verbet biazetai, men denne form kan enten være medium, »trænger voldsomt frem«, »stormer«, eller passiv, »bliver tvunget«. Matthæus indeholder desuden adjektivet biastai, men om dette er et rosende udtryk, »heroiske entusiaster«, eller et bebrejdende, »hidsige revolutionære«, er igen et problem. Det kan heller ikke afgøres, om ordene »fra Johannes Døbers dage indtil nu« er ment at indbefatte eller udelukke Døberens egen gerning. Forskellen i ordlyd hos Matthæus og Lukas komplicerer yderligere problemet, og som følge deraf er forskere vidt uenige om den rette fortolkning. »Døberen har pustet til en ny messiansk storm af uoverlagt opstand«, »farisæerne har skammeligt brugt voldelig undertrykkelse af Guds lærere«, »Guds rige kommer som en storm og modtages af dem, der har brugt streng selvdisciplin«, er eksempler på de forskellige forklaringer, der er foreslået.

Burton Scott Easton