Yngle

bred: Findes i datid i 2 Mos 16,20 som oversættelse af rum = “at bringe op”, “at stige op”. I dette vers siges mannaen at være steget op, dvs. “blevet levende” (med orme), for at vise, at Guds gaver ødelægges ved egoistisk og gnieragtig ophobning. Præsens aktiv forekommer i 1 Mos 8,17 for sharats = “at vride sig”, “vrimle”, “være talrig”, deraf “yngle talrigt”; og i 5 Mos 32,14 for ben = “søn”, “efterkommer”, “barn”, “føl”, “kalv”, “avl”. Præsens participium findes i Sef 2,9 i King James Version for mimshaq, en afledning af mesheq = “ejendom”, “område”, “mark”. Det pågældende sted bør derfor oversættes “mark med nælder” (Revised Version (britisk og amerikansk) “ejendom med nælder”).

Frank E. Hirsch