Spring til indhold

Bringe

På engelsk: BRING

dasha' = "at spire," "skyde frem" (1 Mos 1,11 King James Version); sharats = "at vrikke," "vrimle" (1 Mos 1,20; 1 Mos 9,7; 2 Mos 8,3); yaladh = "at føde," "avle" (1 Mos 3,16; 2 Kong 19,3; Job 15,35; Job 39,1; Job 39,2; "hvad en dag kan bringe frem," Ordsp 27,1; "før forordningen føder," Zak 2,2); `anan = "at trække skyer over," "at formørke" (1 Mos 9,14); shalach = "at sende videre," "at ledsage" (1 Mos 18,16); shubh = "at vende tilbage," "bringe" (igen, tilbage, hjem igen), "hente," "grundfæste" (1 Mos 24,5; 1 Mos 24,6; 1 Mos 24,8; Job 10,9; Sl 68,22; "bringe ham tilbage for at se," Præd 3,22; Zak 10,6; Zak 10,10); naghash = "fremlægge," "anføre" (et argument) (1 Sam 13,9; 1 Sam 15,32; 1 Sam 23,9; 1 Sam 30,7; "før jeres stærke grunde frem," Es 41,21; Es 41,22); `asah = "at gøre," "forårsage at være," "udrette" (Sl 37,5); `alah = "at bære op," "ophøje," "genoprette" (1 Mos 46,4; 2 Mos 3,8; 2 Mos 3,17; 2 Mos 33,12; Sl 71,20; Hos 12,13); nagha` = "at røre," "lægge hånd på," "nå til" (3 Mos 5,7); kabhadh, eller kabhedh = "at være tung" (kausativt "at gøre vægtig"), "at være herlig" (Ordsp 4,8); kana` = "at bøje knæ," deraf "ydmyge," "bringe" (ned, i underkastelse, under), "underlægge" (5 Mos 9,3; Es 25,5); zakhar = "at mærke," "kalde til, bringe (bringe i) erindring" (Sl 38 titel; Sl 70 titel); yabhal = "at flyde," "bringe" (især med pragt) (Sl 60,9; Sl 68,29; Sl 76,11; Zak 3,10); chul, eller chil = "at vride sig i smerte," "at være i fødselsveer" (Es 66,8); tsa`adh = "at træde regelmæssigt," "marchere," "slynge" (Job 18,14); halakh = "at vandre," "få" (Hos 2,14); gadhal = "opfostre," "øge" (Hos 9,12).

Det Nye Testamente bruger telesphoreo = "at bringe til modenhed," "at modne" (Luk 8,14); hupomimnesko = "at bringe i tanke," "foreslå," "bringe i erindring" (Joh 14,26); douloo = "at gøre til slave" (ApG 7,6); suntrophos = "opdraget sammen med" (ApG 13,1 Revised Version (britisk og amerikansk), "plejebror til"): diasozo = "at frelse," "at tage sig af," "redde" (ApG 23,24); atheteo = "at sætte til side" "forkaste," "gøre til intet" (1 Kor 1,19); katargeo = "at afskaffe," "ødelægge," "gøre ende på," "lægge bort," "gøre ugyldig" (1 Kor 1,28); propempo = "at sende frem," "bringe frem" (1 Kor 16,6 King James Version; Tit 3,13 King James Version; Tit 3 King James Version); ektrepho = "at opdrage til modenhed," "at værne om," "nære" (Ef 6,4 King James Version).

Frank E. Hirsch

Kilde: International Standard Bible Encyclopedia (red. James Orr, 1915/1939), public domain. Oversat til dansk med AI og endnu ikke gennemlæst.