Beg
På engelsk: Pitch
Easton's Bible Dictionary
(1 Mos 6,14), asfalt eller bitumen i blød tilstand, kaldet “slim” (1 Mos 11,3; 14,10; 2 Mos 2,3), fundet i gruber nær Det Døde Hav (s.d.). Det blev brugt til forskellige formål, såsom belægning af ydersiden af fartøjer og i byggeri. I Es 34,9 hentydes der til dets brændbare karakter.
Easton's Bible Dictionary
Beg (Slime)
(1 Mos 11,3; LXX, “asfalt;” RV randnote, “bitumen”). Siddims dal var fuld af beggruber (14,10). Jokebed smurte “sivarken” med beg (2 Mos 2,3).
International Standard Bible Encyclopedia
pich: Oversættelsen af substantivet kopher og verbet kaphar i 1 Mos 6,14 og af substantivet zepheth i 2 Mos 2,3; Es 34,9. I 1 Mos 6,14 er ordene de almindelige former for "tildækning," "dække," så oversættelsen "beg" er i høj grad et gæt, støttet af Septuaginta, som her læser asphaltos, "bitumen," og af den kendsgerning, at beg er en sædvanlig "tildækning" for fartøjer. Betydningen af zepheth er dog fastlagt af det tydelige Dødehavsbillede i Es 34,9-15--Edoms strømme og land skal blive til brændende bitumen, ligesom stederne for Sodoma og Gomorra. I 2 Mos 2,3 forbindes zepheth med chemar, som også betyder bitumen (1 Mos 14,10; se SLIME), og forskellen mellem ordene (forskellig konsistens af samme substans?) er ikke klar.
Burton Scott Easton
Kilde: Easton's Bible Dictionary (M.G. Easton, 1897) og International Standard Bible Encyclopedia (red. James Orr, 1915/1939), public domain. Oversat til dansk med AI og endnu ikke gennemlæst (helt eller delvis). Koblinger til personer og steder: Theographic Bible Metadata (CC BY-SA 4.0).