Undre sig; underfuld

mar'-vel, mar'-vel-us (tamah, pala'; thaumazo, thaumastos): "At undre sig" er oversættelsen af tamah, "at undres" (1 Mos 43,33; Sl 48,5, Revised Version (British and American) "blev forbløffede"; Præd 5,8); af thaumazo, "at beundre", "undres" (Matt 8,10; Matt 8,27; Mark 5,20; Joh 3,7; ApG 2,7; Åb 17,7 i King James Version osv.); "under" (substantiv) forekommer i flertal som oversættelse af pala', "at skelne", billedligt, "at gøre underfuld" (2 Mos 34,10, "jeg vil gøre undere, sådanne som ikke er blevet udført" (Revised Version, randnote: "skabt")); og af thaumastos (thauma) (2 Kor 11,14).

"Underfuld" er oversættelsen af pala', "underfulde gerninger" (1 Krøn 16,12; 1 Krøn 16,24; Sl 9,1); "underfulde ting" (Job 5,9; Job 10,16; Sl 31,21; Sl 118,23; Es 29,14; Dan 11,36; Zak 8,6, to gange); "på underfuld vis", pala' (Job 37,5; Hab 1,5 to gange (tamah), "se og undr jer på underfuld vis", bogstaveligt: "undr jer underfuldt"); thaumastos, "beundringsværdig", "underfuld", oversættes med "underfuld" (Matt 21,42; 1 Pet 2,9; Åb 15,1; Åb 15,3 osv.).

I Apokryferne har vi "under" (Siraks Bog 11,13; 47,17; 2 Makk 1,22; 7,12); "undrer sig" (Siraks Bog 40,7; 43,18); "underfuld" (Salomos Visdom 10,17; 19,8 osv., for det meste thaumazo og sammensætninger).

Revised Version (British and American) har "undren" for "under" (Åb 17,7); "underet" for "en underfuld ting" (Joh 9,30); "undrede sig" for "forundrede sig" (Luk 8,25; Luk 11,14); "undrede sig over" for "beundrede" (2 Thess 1,10); "undren" for "undrede sig" (Luk 9,43); "underfuld" for "forunderlig" (1 Krøn 16,9; Sl 105,2); "underfulde ting" for "og undere" (Job 9,10); "vidunderlig" for "underfuld" (Sl 139,14); for "undrede sig" (Matt 9,8), "blev bange", og (Mark 12,17) "undrede sig meget" (forskellige tekster).

W. L. Walker