Agte

es-tem' (chashabh; hegeomai):

"At agte" betyder nogle gange simpelthen "at tænke" eller "at regne"; i andre sammenhænge betyder det "at betragte som ærefuld" eller "værdifuld". Vi har eksempler på begge betydninger i Bibelen. Det ord, der oftest oversættes således i Det gamle Testamente, er chashabh, som måske oprindeligt betyder "at binde", deraf "kombinere", "tænke", "regne" (Job 41,27 King James Version; Es 29,16; Es 29,17; Es 53,4; Klag 4,2)). I Es 53,3 har vi ordet i den højere betydning, "We esteemed him not." Denne betydning udtrykkes også af `arakh, "at stille i orden", "i række" (Job 36,19, King James Version "Will he esteem thy riches?" English Revised Version "Will thy riches suffice?" randnote "Will thy cry avail?" som American Standard Revised Version adopterer som tekst); også af tsaphan, "at skjule", "at tilsløre" (Job 23,12, King James Version "I have esteemed the words of his mouth," Revised Version (britisk og amerikansk) "treasured up"); qalah, "at være let", oversættes "lightly esteemed" (1 Sam 18,23, "I am a poor man, and lightly esteemed"), også qalal, samme betydning (1 Sam 2,30, "They that despise me shall be lightly esteemed"). I Det nye Testamente bruges hegeomai, "at lede ud", i betydningen "at bage som ærefuld" osv. (Fil 2,3 Revised Version (britisk og amerikansk) "counting"; 1 Thess 5,13; måske Hebr 11,26, men Revised Version (britisk og amerikansk) har blot "accounting"); krino, "at dømme", bruges i betydningen "at regne" (Rom 14,5 to gange); også logizomai, "at regne" (Rom 14,14, Revised Version (britisk og amerikansk) "accounteth"); hupselos, "høj", "ophøjet", gengives "highly esteemed" i Luk 16,15 King James Version, men i Revised Version (britisk og amerikansk) "exalted"; exoutheneo, "at agte som intet", oversættes "least esteemed" (1 Kor 6,4 King James Version, Revised Version (britisk og amerikansk) "of no account").

Flere ændringer i Revised Version (britisk og amerikansk) er af interesse: for "He that is despised and hath a servant, is better than he that honoreth himself and lacketh bread" (Ordsp 12,9), "Better is he that is lightly esteemed"; for "Better is he than both they, which hath not yet been" (Præd 4,3), "Better than them both did I esteem him," randnote "Better than they both is he"; for "Surely your turning of things upside down shall be esteemed as the potter's clay" (Es 29,16), "Ye turn things upside down!" (randnote, "Oh your perversity!"), "Shall the potter be esteemed (English Revised Version "counted") as clay," osv. -- i denne sammenhæng en kraftfuld påstand om Skaberens nødvendige besiddelse af viden om mennesket.

W. L. Walker