Æggelse; ægge

prov-o-ka'-shun, pro-vok': "Ægge", bogstaveligt "at kalde frem", og deraf: at ophidse eller sætte i bevægelse, hvad enten det er i god eller dårlig betydning, forekommer ofte i Det Gamle Testamente som oversættelse af Piel eller Hiphil af ka`ac (substantiv, ka`ac), i betydningen "at gøre vred" (5 Mos 4,25; 5 Mos 9,18; 1 Kong 14,9; 1 Kong 14,15 osv.); undertiden af marah (Es 3,8), og af andre ord. I Det Nye Testamente har vi parazeloo, "at gøre skinsyg" (Rom 10,19; Rom 11,11; Rom 11,14); parorgizo, "at gøre vred" (Ef 6,4; jf. Kol 3,21); med parapikraino, "at forbitre" (Hebr 3,16; jf. i 1 Thess 6,15), og andre græske ord. "Æggelse" i Hebr 3,8; Hebr 3,15 (citat af Sl 95,8) er parapikrasmos, Septuagintas gengivelse af det hebraiske meribhah. Et eksempel på ordets gode betydning findes i Hebr 10,24: "Giv agt på hinanden for at ægge (bogstaveligt: 'til æggelsen', her paroxusmos) til kærlighed og gode gerninger."

For "provoke" har Revised Version (British and American) "despise" (4 Mos 14,11; 4 Mos 31,20), "rebel against" (Sl 78,40); for "provoked," "despised" (4 Mos 14,23; 4 Mos 16,30; Es 1,4), "moved" (5 Mos 32,16; 1 Krøn 21,1), "rebelled against" (Sl 78,56), "were rebellious" (106,33.43); for "provoking" (Sl 78,17), "to rebel against"; for "provoked" (2 Kor 9,2), "stirred up"; "provoked within" for "stirred in" (ApG 17,16); "provoked" for "limited" (Sl 78,41 randnote, "limited"); "provoketh" for "emboldeneth" (Job 16,3); i stedet for "Provoke not your children to anger" (Kol 3,21), "Provoke not your children."

W. L. Walker