Åbenbare; åbenbarelse

man'-i-fest, man-i-fes-ta'-shun (phaneroo, phaneros): "At åbenbare" er i almindelighed oversættelsen af phaneroo, "at gøre synlig" (Mark 4,22; Joh 17,6; Rom 3,21; 1 Tim 3,16, "Gud blev åbenbaret i kødet," Revised Version (britisk og amerikansk) "åbenbaret"; 1 Joh 1,2 to gange osv.); også af phaneros, "åbenbar" (ApG 4,16; Rom 1,19; 1 Kor 3,13; 1 Joh 3,10 osv.); "at gøre åbenbar" (phaneroo) (Joh 1,31; Rom 16,26); af emphanizo, "at gøre fuldt åbenbar" (Joh 14,21); af emphanes, "fuldt åbenbar" (Rom 10,20); af delos, "tydelig," oversat "åbenbar" (1 Kor 15,27, Revised Version (britisk og amerikansk) "tydelig"); af ekdelos, "meget tydelig" (2 Tim 3,9, Revised Version (britisk og amerikansk) "tydelig"); af prodelos, "tydelig på forhånd" (1 Tim 5,25, Revised Version (britisk og amerikansk) "tydelig"); af aphanes, "ikke åbenbar" (Hebr 4,13, "Der er ingen skabning, som ikke er åbenbar for hans blik"); "åbenbar" forekommer én gang i Det Gamle Testamente som oversættelse af barar, "at klarlægge," "at rense" (Præd 3,18, Revised Version (britisk og amerikansk) "prøve"); af phaneros (2 Makk 3,28, Revised Version (britisk og amerikansk) "åbenbart").

Åbenbarelse er oversættelsen af apokalupsis, "afdækning" (Rom 8,19, "Guds sønners åbenbarelse," Revised Version (britisk og amerikansk) "afsløring"); af phanerosis, "åbenbarelse" (1 Kor 12,7; 2 Kor 4,2).

Revised Version (britisk og amerikansk) har "åbenbare" for "vise" (Joh 7,4); "blev åbenbaret" for "viste sig" (Mark 16,12; Mark 16,14); "blev åbenbaret for" for "viste sig for sine" (Joh 21,14); "blive gjort åbenbar" for "vise sig" (2 Kor 5,10; 2 Kor 7,12; Åb 3,18); "blev åbenbar" for "blev kendt" (ApG 7,13); "gav ham at blive gjort åbenbar" for "viste ham åbent" (ApG 10,40); "Han, som blev åbenbaret" for "Gud blev åbenbaret" (1 Tim 3,16) (randnote: "Ordet 'Gud' i stedet for 'Han, som' hviler ikke på tilstrækkeligt gammelt vidnesbyrd. Nogle gamle autoriteter læser 'som'"); "er endnu ikke gjort åbenbart" for "viser sig endnu ikke" (1 Joh 3,2); "ved åbenbarelsen" for "med glansen" (2 Thess 2,8); "blive åbenbaret" for "vise sig" (Kol 3,4 to gange; 1 Pet 5,4); "hvis han bliver åbenbaret" for "når han viser sig" ( 1 Joh 2,28; 1 Joh 3,2) osv.

W. L. Walker