Bløde klæder

(malakos): I Matt 11,8 i engelske bibeloversættelser, hvor Jesus, idet han taler om Johannes Døberen, spørger: "Hvad gik I ud for at se? en mand klædt i bløde klæder?" hvor "klæder," skønt det er underforstået, ikke udtrykkes i den bedste tekst, men sandsynligvis blev tilføjet fra parallellen Luk 7,25. Det svarer til "elegant tøj," sådan som hoffolk bar, hvilket fremgår af de følgende ord: "Se, de, der bærer bløde klæder, er i kongers huse." Johannes havde modigt nægtet at spille hofmand og var kommet i fængsel for det. I Herodes den Stores tidlige dage lagde nogle skriftkloge, som sluttede sig til ham, deres sædvanlige enkle klæder til side og bar hoffolks prægtige dragter (Jost, i Plumptre).

George B. Eager