Klædning; farvet klædning

a-tir': "Kan en jomfru glemme sine smykker, eller en brud sin klædning?" spørger profeten Jeremias i en glødende protest mod Israels troløshed. "Dog," siger Jahve, "har mit folk glemt mig" (2,32). "Og jeg så, at hun var besmittet," råber Ezekiel mod Jerusalem; "hun så mænd ... med bælter spændt om deres hofter, med flagrende turbaner [KJV overvældende i farvet klædning] på deres hoveder, ..... efter babyloniernes skikkelse i Kaldæa, .... og .... hun blev betaget af dem .... "(Ez 23,13-16). "Og se, der mødte ham," siger forfatteren til Ordsprogene (Ordsp 7,10) i sin beskrivelse af den "fremmede kvinde," der "ligger på lur ved hvert gadehjørne," "en kvinde med en skøges klædning og listigt hjerte," hvis "hus er vejen til Sheol" (Ordsp 7,27). Disse steder viser, hvor forskelligt og smidigt udtrykket "klædning" blev brugt blandt hebræerne. De talrige synonymer for "dragt," "klædning," "påklædning," "tøj," "klæder," "beklædning" osv., som findes i engelske bibeloversættelser, afspejler en tilsvarende rigdom af betegnelser i det oprindelige hebraiske og græske; men manglen på præcision og konsekvens i oversætternes gengivelser gør det meget vanskeligt, undertiden umuligt, at identificere de forskellige beklædningsgenstande, der henvises til. Se dragt.

George B. Eager