Citer

sith'-ern (kithara; 1 Makk 4,54 i King James Version, kitharais kai kinurais oversættes "citere og harper"; Revised Version (britisk og amerikansk) "harper og lutter"; sammenlign guitar, zither): Da 1 Makk oprindelig blev skrevet på hebraisk, er det naturligt at antage, at disse to græske ord står for hebraisk nebhalim og kinnoroth; men imod dette kan man indvende, at kithara og kinura ikke andre steder bruges sammen til at betegne to forskellige instrumenter. Tværtimod har vi enten kinura kai nabla eller kithara kai psalterion. Den mest sandsynlige forklaring på den usædvanlige sammenstilling af disse to ord i 1 Makkabæerbog er, at kithara var en glosse, der skulle forklare det forældede kinura.

Se musik.

James Millar