Citater

Fra Det Gamle Testamente i Det Nye, som er meget talrige, følger ikke nogen ensartet metode. Da Det Nye Testamente blev skrevet, var Det Gamle ikke inddelt, som det nu er, i kapitler og vers, og derfor opstår sådanne særegenheder som disse: Når Lukas (20,37) henviser til 2 Mos 3,6, citerer han fra “Moses ved busken”, dvs. afsnittet, der indeholder beretningen om Moses ved busken. Således henviser også Markus (2,26) til 1 Sam 21,1-6 med ordene “i Abjatars dage”; og Paulus (Rom 11,2) henviser til 1 Kongebog kap. 17-19 med ordene “hos Elias”, dvs. i den del af historien, der handler om Elias.

I almindelighed citerer Det Nye Testamentes forfattere fra Septuaginta (se dette opslag), den græske oversættelse af Det Gamle Testamente, da den dengang var i almindelig brug blandt jøderne. Men det er værd at lægge mærke til, at disse citater ikke følger nogen ensartet fremgangsmåde. Undertiden stemmer citatet f.eks. ikke ordret overens hverken med LXX. eller med den hebraiske tekst. Dette forekommer i omkring hundrede tilfælde. Undertiden citeres LXX. ordret (i omkring halvfems tilfælde), og undertiden rettes eller ændres den i citaterne (i over firs tilfælde).

Citater foretages undertiden også direkte fra den hebraiske tekst (Matt 4,15, 16; Joh 19,37; 1 Kor 15,54). Ud over de direkte citater findes der utallige hentydninger, mere eller mindre tydelige, som viser, at Det Nye Testamentes forfatteres sind var fyldt med de udtryk og tanker såvel som historiske kendsgerninger, der er nedskrevet i Det Gamle.

I alt findes der to hundrede og treogfirs direkte citater fra Det Gamle Testamente i Det Nye, men ikke ét klart og sikkert tilfælde af et citat fra Apokryferne (se dette opslag).

Foruden citaterne i Det Nye fra Det Gamle Testamente findes der i Paulus’ skrifter tre citater fra visse græske digtere, ApG 17,28; 1 Kor 15,33; Tit 1,12. Disse citater er minder om hans tidlige klassiske uddannelse.