Firdobbelt

fir-dob-belt:

Forekommer kun to gange i engelske bibeloversættelser: 2 Sam 12,6, "Han skal betale for lammet firdobbelt"; og Luk 19,8 i KJV, "Hvis jeg har udpresset noget uretmæssigt .... betaler jeg firdobbelt." Af denne erklæring fra Zakkæus skal vi forstå, at det var firdobbelt beløbet af det stjålne, som loven krævede som erstatning fra en tyv. Dette var den strengeste straf, loven pålagde. I nogle tilfælde skulle dobbelt beløbet betales tilbage (2 Mos 22,4; 2 Mos 22,7); i andre blev en femtedel af værdien føjet til det restituerede (3 Mos 6,5); igen i andre tilfælde skulle et beløb svarende til det stjålne betales tilbage (1 Sam 12,3).