Fyldestgørelse

sat-is-fak'-shun: Forekommer to gange i King James Version (4 Mos 35,31; 4 Mos 35,32) som gengivelse af det hebraiske kopher (Revised Version (britisk og amerikansk) "løsesum"). Det betyder en pris, der betales som erstatning for et liv, og det anførte sted er et forbud mod at modtage en sådan i tilfælde af mord eller for manddraberens tilbagevenden. En sådan erstatning var tilladt i oldtidens retspleje blandt mange folk. Sammenlign poine, som Liddell og Scott definerer som "egentlig frigørelsespenge for udgydt blod, den bøde, drabsmanden betalte til den dræbtes slægtning, som løsesum fra alle følger." Den samme skik fandtes blandt germanske folk, som det ses i det tyske Wergeld og oldengelske wergild. Det Gamle Testamentes hebraiske love tillader det kun i tilfælde af, at en mand eller kvinde bliver stanget ihjel af en okse (2 Mos 21,30-32).

Benjamin Reno Downer