Helt og holdent

ol-too-geth'-er: Gengiver fem hebraiske og tre græske grundord, som på forskellig måde betyder

(1) "sammen"; dvs. alle, f.eks. "alle mennesker, høje og lave, vejet sammen på Guds vægt er lettere end tomhed" (Sl 62,9); således også Sl 53,3; Jer 10,8.

(2) "alle": således Revised Version (britisk og amerikansk), Es 10,8: "Er ikke mine fyrster alle sammen konger?"

(3) "i fællesskab har de brudt åget"; således Revised Version (britisk og amerikansk), Jer 5,5.

(4) "fuldstændigt", "helt", "ganske": "så han ikke blev fuldstændigt ødelagt" (2 Krøn 12,12; sammenlign 1 Mos 18,21; 2 Mos 11,1; Sl 39,5; Jer 30,11 i King James Version; sammenlign Revised Version (britisk og amerikansk)).

(5) "helt": "helt født i synder", Joh 9,34.

(6) I 1 Kor 5,10 gengav Revised Version (britisk og amerikansk) det med "overhovedet"; 1 Kor 9,10 med "visselig".

(7) Et sted, som er klassisk vanskeligt for oversættere, er ApG 26,29, hvor "altogether" i Revised Version (britisk og amerikansk) gengives med "med meget", græsk en megalo (en pollo). Se næsten. Mange af de tilfælde, hvor "altogether" forekommer i King James Version, bliver til "together" i Revised Version (britisk og amerikansk). Brugt som adjektiv i Sl 39,5 ("helt og holdent tomhed").

Dwight M. Pratt