Samle

gath'-er ('acaph, qabhats; sullego, sunago):

"Samle", transitivt "at bringe sammen", "indsamle" osv., og intransitivt "at komme sammen", "samles" osv., forekommer ofte og gengiver mange hebraiske og græske ord. Det er oversættelsen af 'acaph, "at bringe sammen", i Jos 6,9, KJV's randnote "samlende hær"; Sl 27,10, KJV's randnote "Herren vil samle mig"; jf. 4 Mos 12,14; 4 Mos 12,15; Es 52,12 KJV's randnote. Udtrykkene "samle dig til dine fædre", "samlet til sine fædre", "samlet i graven" osv. bruges ofte om "at dø" og "død" (1 Mos 25,8; 1 Mos 25,17; 1 Mos 49,29; 1 Mos 49,33; 5 Mos 32,50; 2 Kong 22,20; 2 Krøn 34,28; Job 27,19; jf. Jer 8,2), osv.; qabhats, "at tage eller gribe med hånden", bruges ofte om den guddommelige "samling" eller genoprettelse af Israel (5 Mos 30,3; 5 Mos 30,1; Neh 1,9; Sl 106,47; Es 43,5, osv.; Ez 20,34, osv.; Hos 8,10; Mika 2,12; Zak 3,19; Zak 3,20; Zak 10,8; Zak 10,10); billedligt, Es 40,11, "Han skal samle lammene med (RV "i") sin arm" (jf. Sl 27,10 KJV's randnote); undertiden betegner det at bringe sammen til straf eller ødelæggelse (Mika 4,12), "Han har samlet dem som negene på tærskepladsen."

I Det Nye Testamente har vi sullego, "at lægge sammen", "at indsamle" (Matt 13,28; Matt 13,29; Matt 13,30; Matt 13,40; Matt 13,41; Matt 13,48); sunago "at føre eller bringe sammen", "at samle", "at indsamle" (Matt 25,26, "søge afkast"; Joh 4,36, "frugt til evigt liv"); episunago, "at føre eller bringe sammen" (Matt 23,37, "ligesom en høne samler sine kyllinger"); anakephalaioomai, "at sammenfatte under ét hoved", "at rekapitulere" (Ef 1,10, "for at han kunne samle alt i ét i Kristus", RV "at sammenfatte alt i Kristus"; jf. Ef 2,14; i Rom 13,9 oversættes passivformen "blive kort sammenfattet", RV "sammenfattet").

"At samle", i betydningen "at slutte", forekommer i ApG 16,10 som oversættelsen af sumbibazo, "at bringe sammen" (her: i tanken), "med sikkerhed sluttende", RV "konkluderende" (jf. 9,22, "bevisende").

Samler forekommer i Am 7,14 som oversættelsen af bolec, fra balac, at dyrke figner eller morbærfigentræer, "en samler af morbærfigenfrugt", RV "en plejer af morbærfigentræer" ("en, der nipper morbærfigner, dvs. hjælper med at dyrke en slags figner eller morbær, som frembringes af det egentlige morbærfigentræ" (brugt kun af de fattigste), som kræver nipning i dyrkningen, måske en beskæftigelse for hyrder; Vulgata (Hieronymus' latinske bibel, 390-405 e.Kr.) vellicans sycamnia).

Samling er oversættelsen af episunagoge, "det at føre sammen hen til" (2 Thess 2,1), "vor samling hos ham"; i 1 Kor 16,2 har vi "samling" (logia fra lego) i betydningen en indsamling af mange, RV "indsamling", som KJV i 1 Kor 16,1.

"Samle" osv. forekommer ofte i Apokryferne, fx "vil samle os ud af alle folkeslagene", sunago (Tobit 13,5); "samle dem sammen" (1 Makk 9,7; 10,8); "Saml vor adspredelse", episunagage ten diasporan hemon (2 Makk 1,27); "samlet til sine fædre" prosetethe pros ton laon autou, RV "folk" (Judit 16,22; Bel og Dragen vers 1, tous pateras; 1 Makk 2,69); "sammenfattende kort", RV "samle", suntemno (2 Makk 10,10); "samling" i betydningen en indsamling af penge (2 Makk 12,43), RV "indsamling."

Blandt ændringerne i RV har vi "hold fast" for "saml" (Jer 51,11); "Saml dig sammen" for "Gå den ene eller anden vej" (Ez 21,16 randnote, "Gør dig selv til én"); for "samle sorthed" (Nah 2,10), "er blevet blege"; for "eller samle sammen" (Job 11,10), "og kalde til dom", randnote hebraisk "kalde en forsamling"; for "ligesom en høne samler sit kuld" (Luk 13,34) "samler sit eget kuld"; for "som agerhønen sidder på æg og ikke udruger dem", har American Standard Revised Version "som sidder på æg, hun ikke har lagt", randnote "samler unger, hun ikke har født", teksten i English Revised Version og KJV's randnote (Jer 17,11).

W. L. Walker