Henrykkelse

trans (ekstasis): Den tilstand, som dette ord udtrykker, er en mental tilstand, hvor den berørte person helt eller delvis er ubevidst om ydre sanseindtryk, men stærkt modtagelig for indre indtryk, som, hvordan de end måtte opstå, opleves som om de var åbenbaringer udefra. De kan antage form af syns- eller høreindtryk eller af indtryk af smag, lugt, varme eller kulde, og undertiden går disse tilstande forud for epileptiske anfald og udgør det, der kaldes aura epileptica. Ordet forekommer 5 gange i King James Version, to gange i fortællingen om Bileam (4 Mos 24,4; 4 Mos 24,16), to gange i beretningen om Peter (ApG 10,10; ApG 11,5), og én gang i beretningen om Paulus (ApG 22,17). I Bileam-fortællingen har ordet mere karakter af en glosse end af en oversættelse, eftersom det hebraiske naphal ganske enkelt betyder "at falde ned" og oversættes tilsvarende i Revised Version (britisk og amerikansk). Her har Septuaginta en hupno, "i søvn" (se SLEEP, DEEP). I Peters syn på hustaget i Joppe så han sejldugen (othone) dale ned fra himlen og hørte en stemme. Paulus' trance var også både syn og lyd. Synet på vejen til Damaskus (ApG 9,3-9) og det, der er gengivet i 2 Kor 12,2-4, var også tilfælde af trance, ligesom Sauls, Daniels og Elisas profetiske ekstaser var det, og Johannes' tilstand, hvor han siger, at han var "i Ånden" (Åb 1,10).

Grænsen mellem trance og drøm er ubestemt: den førstnævnte forekommer, mens man i en vis forstand er vågen; den sidstnævnte finder sted i overgangen fra søvn til vågenhed. Både drømmen og synet blev i gammel tid anset for at være kanaler for åbenbaring (Job 33,15). På shakespearesk engelsk betyder "trance" en drøm (Taming of the Shrew, I, i, 182) eller ganske enkelt en forvirringstilstand (Lucrece, 1595).

I fænomenerne ved hypnotisk suggestion, som undertiden påvirker flere personer samtidig, har vi tilstande, der er nært beslægtede med trance, og uden tvivl er nogle af de veldokumenterede fantomfremtrædelser lignende subjektive projektioner fra sindet, som påvirker hjernens syns- og hørecentre.

Alex. Macalister