Hensigtsmæssig

eks-pe'-di-ent (sumphero):

Det græske ord, der oversættes med "hensigtsmæssig" (sumphero), betyder bogstaveligt "at bære eller bringe sammen"; med personlig reference: "at være godt eller gavnligt." I Det Nye Testamente betyder det aldrig "gavnligt" eller "bekvemt" i modsætning til det, der strengt taget er ret. Det oversættes med "hensigtsmæssigt" (Joh 11,50, "det er hensigtsmæssigt for os," Revised Version (britisk og amerikansk) "for jer"; Joh 16,7, "Det er hensigtsmæssigt for jer, at jeg går bort," dvs. "gavnligt," "til jeres bedste," 18,14; 1 Kor 6,12; 1 Kor 10,23; 2 Kor 8,10; 2 Kor 12,1). I Matt 19,10 har Revised Version (britisk og amerikansk) "ikke hensigtsmæssigt" i stedet for "ikke godt at gifte sig." Den moderne betydning af "hensigtsmæssighed" som "fremskyndelse" eller "acceleration" findes ikke i Det Nye Testamente, lige så lidt som den dårlige betydning "blot bekvemmelighed." "Intet andet end det rette kan nogensinde være hensigtsmæssigt" (Whately).

W. L. Walker