Klæde; opstille

a-ra': (1) labhesh, `aTah; periballo, enduomai, himatismos.

(2) `arakh, shith: "Array," sammensat af præfikset "ar-" og "rai," "orden," bruges i to betydninger,

(1) med henvisning til klædning og

(2) med henvisning til opstillingen af en hær.

(1) (a) Labhesh er det mest almindelige hebraiske ord, der betyder "at klæde," og bruges i alle tilfælde på nær ét i Det Gamle Testamente for "array" (sammenlign 1 Mos 41,42: Farao "klædte ham (Josef) i klæder af fint linned"; se også 2 Krøn 28,15; Est 6,9; Est 6,11; Job 40,10; 2 Krøn 5,12).

(b) `ATah, der betyder "at tilsløre," "at dække," bruges én gang. Nebukadnesar "skal klæde sig med Egyptens land" (Jer 43,12).

(c) Periballo, "at kaste omkring," bruges 6 gange i Det Nye Testamente. Det er det ord, der bruges om Herodes' "iklædning" af Jesus "i prægtige klæder" (Luk 23,11; de øvrige henvisninger er Matt 6,29; Luk 12,27; Åb 7,13; Åb 17,4; Åb 19,8).

(d) Enduomai, medium eller passiv af enduo, "at gå ind," betyder derfor "at blive gået ind i" klæder. Én gang bruges det med henvisning til Herodes (ApG 12,21).

(e) Himatismos, "klædning," oversættes én gang "array" = klædedragt (fra samme rod). Dette er den eneste forekomst af "array" i denne betydning (1 Tim 2,9).

(2) (a) `Arakh er det almindelige ord i Det Gamle Testamente, brugt med henvisning til opstillingen af en hær, og oversættes "at stille op i slagorden," "at sætte i slagorden," idet objektet er "slaget" eller hæren. Grundbetydningen er ordnet anordning, og verbet bruges i andre betydninger end den militære, f.eks. at ordne skuebrødsbordet. I 1 Krøn 12,33 har Revised Version (britisk og amerikansk) "ordne slagordenen" for King James Versions "holde geled," oversættelse af hebraisk `adhar.

(b) Shith, "at sætte, at placere," bruges én gang om slagorden: "og rytterne stillede sig i slagorden ved porten" (Es 22,7).

S. F. Hunter