Snæver; trænge; strengt

strat, strat'-'-n, strat'-il: Ordet "strait" og dets sammensætninger bruges i engelske bibeloversættelser i den bogstavelige betydning "snæver" (tsar, 2 Kong 6,1; Es 49,20; mutsaq, Job 37,10; 'atsal, Ez 42,6) og i den billedlige betydning "streng" (shabha`, 2 Mos 13,19; caghar, Jos 6,1; tsarar, "at være i nød", 2 Sam 24,14 parallel; yatsar, Job 20,22; metsar, Klag 1,3). I Apokryferne forekommer verbet "straitened" i Susanna vers 22. I Det Nye Testamente har vi stenos (Matt 7,13 parallel, Revised Version (britisk og amerikansk) "narrow"; polus, "meget"; sådan også Revised Version (britisk og amerikansk) Mark 3,12; Mark 5,43; sunecho, "at presse", "holde sammen", Luk 12,50; Fil 1,23). Det forekommer i sin superlativform i ApG 26,5, "Efter den strengeste (akribestatos, "mest nøjagtige", "samvittighedsfulde") sekt i vores religion", dvs. "den mest præcise og strenge i fortolkningen af Moseloven og i overholdelsen af lovens og traditionens mere detaljerede forskrifter" (Thayer, Lexicon, under ordet; sammenlign ApG 22,3).

Se også Lige; straks.

M. O. Evans