Lyd

lyd: I Es 63,15 har King James Version »the sounding of thy bowels«, en smerteligt bogstavelig oversættelse af hamon me'eykha, med den lignende vending »mine indvolde skal lyde som en harpe« i Es 16,11 (jf. Jer 48,36). Tarmene blev betragtet som sæde for følelser, og i tider med stærk ophidselse mente man (i hvert fald i poesien), at de blev spændte og frembragte en musikalsk lyd. Revised Version (britisk og amerikansk) (som følger King James Version i Jer 48,36) erstatter »indvolde« med »hjerte« i Es 16,11 og tilslører dermed billedet, men bevarer meningen. I Es 63,15 omskriver Revised Version (britisk og amerikansk) til »dit hjertes længsel« (English Revised Version »indvolde«), en unødvendig ændring i forhold til 16,11.

Se også BATH KOL; SOLEMN, SOLEMNITY.

Burton Scott Easton