Meloner
På engelsk: Melons
Easton's Bible Dictionary
Kun i 4 Mos 11,5, oversættelsen af det hebraiske abattihim, LXX og Vulgata pepones, arabisk britikh. Der findes forskellige slags af denne plante: den egyptiske melon, Cucumus chate, som er blevet kaldt “agurkernes dronning”; vandmelonen, Cucurbita citrullus; og den almindelige eller kødfulde melon, Cucumus melo. “En rejsende i Østen, som husker den intense taknemmelighed, som gaven af en skive melon vakte, mens han rejste over de varme og tørre sletter, vil let forstå den beklagelse, hvormed hebræerne i den arabiske ørken så tilbage på Egyptens meloner” (Kitto).
International Standard Bible Encyclopedia
mel'-unz (`abhattichim; sammenlign arabisk battikh, »vandmelon«; pepones): I 4 Mos 11,5 omtales melonen som almindelig i Egypten, og der kan ikke være tvivl om, at den sort, der sigtes til, er vandmelonen (Citrullus vulgaris), som er hjemmehørende i tropisk Afrika. Den er blevet dyrket i Egypten siden de tidligste tider.
Kilde: Easton's Bible Dictionary (M.G. Easton, 1897) og International Standard Bible Encyclopedia (red. James Orr, 1915/1939), public domain. Oversat til dansk med AI og endnu ikke gennemlæst (helt eller delvis). Koblinger til personer og steder: Theographic Bible Metadata (CC BY-SA 4.0).