Mumle

mut'-er (haghah (Es 8,19; Es 59,3)): Et lydmalende ord, brugt om en løves brummen (Es 31,4), om en dues "klagen" (Es 38,14), eller om menneskestemmen, hvad enten den taler utydeligt (Es 16,7) eller tydeligt (Sl 37,30, "Den retfærdiges mund taler visdom" jf. Job 27,4; Ordsp 8,7 osv.). Derfor er det kun sammenhængen, der kan give haghah betydningen "mumle." En sådan betydning kan ikke udledes af sammenhængen i Es 59,3, og faktisk synes syndernes åbne skamløshed at være pointen. Verset bør derfor gengives: "Jeres læber har talt løgn, jeres tunge udtaler ondskab." I Es 8,19 beskriver haghah den tone i stemmen, som åndemanerne brugte, når de fremsagde deres formularer, "som pipper og som mumler." At denne tone var dæmpet og utydelig, er ganske sandsynligt.

Se PIPPE.

Burton Scott Easton