Muldvarp
På engelsk: Mole
Easton's Bible Dictionary
Hebr. tinshameth (3 Mos 11,30), betegner sandsynligvis en slags øgle (gengivet i RV som “kamæleon”). I 3 Mos 11,18, 5 Mos 14,16, gengives det i KJV som “svane” (RV: “hornugle”).
Det hebr. holed (3 Mos 11,29), gengivet “væsel”, var sandsynligvis muldvarperotten. Den egentlige muldvarp (Talpa Europoea) findes ikke i Israels land. Muldvarperotten (Spalax typhlus) “er dobbelt så stor som vores muldvarp, uden ydre øjne og med kun svage spor indvendigt af det rudimentære organ; ingen synlige ører, men, ligesom muldvarpen, med store indre høreorganer; en stærk, nøgen snude og store gnavetænder; dens farve er bleg skifergrå; dens fødder er korte og udstyret med stærke kløer; dens hale er kun rudimentær.”
I Es 2,20 er dette ord gengivelsen af to ord, _haphar peroth_, som af Gesenius gengives “til rotters graven”, dvs. rottehuller. Men disse to hebraiske ord bør sandsynligvis sammensættes til ét (lahporperoth) og oversættes “til muldvarpene”, dvs. rotte-muldvarpene. Dette dyr “lever i underjordiske samfund og laver store underjordiske kamre til sine unger og til forrådskamre, med mange gange forbundet med dem, og det foretrækker tydeligt det løse murbrokker blandt ruiner og stendynger, hvor det med mindst besvær kan danne sine kamre.”
International Standard Bible Encyclopedia
mol:
(1) tinshemeth, KJV "muldvarp," RV (britisk og amerikansk) "kamæleon"; Septuaginta aspalax = spalax, "muldvarp," Vulgata (Hieronymus' latinske bibel, 390-405 e.Kr.) talpa, "muldvarp" (3 Mos 11,30);
(2) choledh, engelske bibeloversættelser "væsel"; Septuaginta gale, "væsel" eller "ilder"; sammenlign arabisk khuld, "muldvarperotte" (3 Mos 11,29);
(3) chaphar-peroth, engelske bibeloversættelser "muldvarpe"; fra chaphar, "at grave"; sammenlign arabisk chafar, "at grave," og perah, "muldvarp" eller "rotte," for pe'erah, fra roden pa'ar, "at grave"; sammenlign arabisk fa'rat, eller farat, "rotte," "mus," fra roden fa'ar, "at grave"; Septuaginta tois mataiois, "forfængelige, ledige eller vanhellige personer" (Es 2,20):
(1) Tinshemeth er den sidste af 8 urene "krybdyr" i 3 Mos 11,29; 3 Mos 11,30. Ordet forekommer også i 3 Mos 11,18 og 5 Mos 14,16, oversat i KJV med "svane," i RV (britisk og amerikansk) med "hornugle," Septuaginta porphurion, "blishøne" eller "hejre." Se kamæleon.
(2) Choledh er den første i samme liste. Ordet forekommer ingen andre steder og oversættes med "væsel" i engelske bibeloversættelser, men sammenligning med det arabiske khuld har ført til forslaget om, at "muldvarperotte" ville være en bedre oversættelse. Se væsel.
(3) I Es 2,20, "På den dag skal mennesker kaste deres afguder bort .... til muldvarpene og til flagermusene," oversættes chaphar-peroth, skrevet forskelligt som ét ord eller to, med "muldvarpe" i engelske bibeloversættelser, men det har givet anledning til mange gisninger.
Den europæiske "muldvarp," Talpa europea, er vidt udbredt i de tempererede dele af Europa og Asien, men findes ikke i Syrien og Israels land; dens plads indtages af muldvarperotten, Spalax typhlus. Den egentlige muldvarp hører til Insectivora og lever af regnorme og insektlarver, men når den laver sine gange og reder, skader den tilfældigt haver og græsplæner. Muldvarperotten hører til Rodentia og har tænder af samme almindelige type som en rottes eller et egerns: store, mejselformede fortænder, bag hvilke der er et stort tomrum, ingen hjørnetænder samt præmolarer og molarer med tyggeflader. Den er større end muldvarpen, men har samme farve og er, ligesom muldvarpen, blind. Den laver gange, der minder meget om muldvarpens. Den er planteædende og er blevet observeret i at gribe voksende planter og trække dem ned i sit hul. I en af dens gange er der fundet et centralt kammer fyldt med hele planter af chummuc eller kikært, og to sidekamre med bælge plukket fra planterne i det centrale kammer. Mens muldvarpen graver med sine kraftige og ejendommeligt formede forfødder, graver muldvarperotten med næsen; dens fødder er normale i form.
Se firben.
Alfred Ely Day
Kilde: Easton's Bible Dictionary (M.G. Easton, 1897) og International Standard Bible Encyclopedia (red. James Orr, 1915/1939), public domain. Oversat til dansk med AI og endnu ikke gennemlæst (helt eller delvis). Koblinger til personer og steder: Theographic Bible Metadata (CC BY-SA 4.0).