Muldvarp

Hebr. tinshameth (3 Mos 11,30), betegner sandsynligvis en slags øgle (gengivet i RV som “kamæleon”). I 3 Mos 11,18, 5 Mos 14,16, gengives det i KJV som “svane” (RV: “hornugle”).

Det hebr. holed (3 Mos 11,29), gengivet “væsel”, var sandsynligvis muldvarperotten. Den egentlige muldvarp (Talpa Europoea) findes ikke i Israels land. Muldvarperotten (Spalax typhlus) “er dobbelt så stor som vores muldvarp, uden ydre øjne og med kun svage spor indvendigt af det rudimentære organ; ingen synlige ører, men, ligesom muldvarpen, med store indre høreorganer; en stærk, nøgen snude og store gnavetænder; dens farve er bleg skifergrå; dens fødder er korte og udstyret med stærke kløer; dens hale er kun rudimentær.”

I Es 2,20 er dette ord gengivelsen af to ord, _haphar peroth_, som af Gesenius gengives “til rotters graven”, dvs. rottehuller. Men disse to hebraiske ord bør sandsynligvis sammensættes til ét (lahporperoth) og oversættes “til muldvarpene”, dvs. rotte-muldvarpene. Dette dyr “lever i underjordiske samfund og laver store underjordiske kamre til sine unger og til forrådskamre, med mange gange forbundet med dem, og det foretrækker tydeligt det løse murbrokker blandt ruiner og stendynger, hvor det med mindst besvær kan danne sine kamre.”