Nysen

ne'-zing (Job 41,18, KJV, English Revised Version: "ved hans nysen skinner et lys," American Standard Revised Version: "nys"): "Neese" kunne på elizabethansk engelsk (gennem to forskellige afledninger) betyde enten "nyse" eller "pruste," og det er umuligt at sige, hvilken betydning redaktørerne af KJV tilsigtede. Det hebraiske er `aTishah, et ord der kun findes her, men som er forbundet med en semitisk rod, der betyder "nyse" eller måske "pruste." Job 41,18 er en del af beskrivelsen af "leviatan" eller krokodillen. Dette dyr har for vane at puste sig op, og derefter udstøder det gennem næseborene den fugtige, opvarmede damp, som glitrer i sollyset. Handlingen er hverken et "nys" eller et "prust," men det sidste ord er tilstrækkeligt beskrivende. Der er ingen hentydning til legendariske "ildsprudende" uhyrer. Jf. Job 39,20; Jer 8,16.

I de ældre udgaver af KJV findes "neesed" i 2 Kong 4,35: "og barnet nøs syv gange" (senere udgaver og Revised Version (British and American): "sneezed").

Burton Scott Easton