Nære

nur'-ish (giddel, chiyyah, kilkel, ribbah; trepho, anatrepho, ektrepho, entrepho): Mens ordet "nourish" almindeligvis var en passende gengivelse på King James Version's tid, er ordet siden blevet langt mindre hyppigt, og nogle betydninger er i vid udstrækning gået ud af almindelig brug, så meningen nu i de fleste tilfælde bedre ville udtrykkes med et andet ord. Giddel betyder "at opdrage", "opfostre (børn)" (Es 1,2, randnote "gjort stor"; Es 23,4; Dan 1,5); "få (et træ) til at vokse" (Es 44,14). Chiyyah betyder "at bevare i live" (med en vis antydning af omsorg) (2 Sam 12,3; Es 7,21, American Standard Revised Version "holde i live"). Kilkal betyder "at understøtte", "opretholde", "sørge for" (især med føde) (1 Mos 45,11; 1 Mos 47,12; 1 Mos 50,21). Ribbah betyder "at opdrage", "opfostre (unger)", i billedlig brug Ez 19,2). Trepho betyder "at føde" (transitivt) (ApG 12,20, Revised Version (British and American) "føde"; Åb 12,14); "at fede op" (Jak 5,5, hvor sammenhængen angiver en ugunstig betydning). Anatrepho er "at opdrage", "opfostre", ligesom giddel (ApG 7,20; ApG 7,21); ektrepho er "at tage sig af" (Ef 5,29); entrepho betyder "at opdrage i", "oplære i" (1 Tim 4,6).

George Ricker Berry